รำวง

ram-wong

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

ရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)

ပွဲတော်များနှင့် လူထုပွဲများတွင် အများအားဖြင့် ကလေ့ရှိသော အဝိုင်းဖွဲ့၍ကရသည့် ထိုင်းရိုးရာ ပြည်သူ့အက။

ဥပမာများ

ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátဘုရားပွဲ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်း ပွဲတော်เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု2ဖော်ပြခြင်း / ပြသခြင်းรำวงram-wongรำวงram-wong1ရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)2ရမ်ဝေါင်ဂီတ သို့မဟုတ် သီချင်း3ရမ်ဝေါင်ကသည်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkပျော်စရာကောင်းပုံရသော၊ နှစ်သက်ဖွယ်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
မနေ့ညက ဘုရားပွဲမှာ ရမ်ဝမ် (Ramwong) အက ဖျော်ဖြေပွဲရှိတယ်၊ ကြည့်ရတာ တော်တော်ပျော်စရာကောင်းပုံပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
ရမ်ဝမ်ဟာ ကလေးဖြစ်စေ၊ လူကြီးဖြစ်စေ လူတိုင်း ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်တဲ့ ရိုးရာအကတစ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။
รำวงram-wongไม่ใช่mâi-châiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiรักrákสนุกsà-nùkและlɛ́ความเป็นชุมชนkwaam-bpen-chum-chonของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
ရမ်ဝမ်အကဟာ ဖျော်ဖြေရေးသက်သက်တင် မဟုတ်ဘဲ ထိုင်းလူမျိုးတွေရဲ့ ပျော်ပျော်နေတတ်တဲ့ သဘာဝနဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း စိတ်ဓာတ်ကိုလည်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
ခေတ်ပေါ်ဖျော်ဖြေရေး ပုံစံအမျိုးမျိုး ရှိနေပေမဲ့ ရိုးရာရမ်ဝမ်အကဟာ တစ်နိုင်ငံလုံးက ပွဲလမ်းသဘင်အသီးသီးမှာ လူကြိုက်များနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2

ရမ်ဝေါင်ဂီတ သို့မဟုတ် သီချင်း

ရမ်ဝေါင်အကအတွက် အသုံးပြုသော သီချင်းများ သို့မဟုတ် ဂီတဟန်ပန်။

ဥပမာများ

วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiတီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanပွဲတော်เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)รำวงram-wongรำวงram-wong1ရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)2ရမ်ဝေါင်ဂီတ သို့မဟုတ် သီချင်း3ရမ်ဝေါင်ကသည်ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángတစ်လျှောက်လုံးคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4ပြန်၊ တုံ့ပြန်၍5ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်၊ ပြန်လာသည် (စာပေအသုံး)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnစည်ကားသက်ဝင်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ပွဲတော်က တေးဂီတအဖွဲ့ဟာ တစ်ညလုံး ရမ်ဝမ်သီချင်းတွေ တီးခတ်ခဲ့တာကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး တော်တော်လေး စည်ကားသိုက်မြိုက်နေခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengรำวงram-wongทีไรtii-raiคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂มักจะmák-jàลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaขยับkà-yàpแข้งkɛ̂ɛngขยับkà-yàpขาkǎaทุกทีtúk-tii
အဖွားဟာ ရမ်ဝမ်သီချင်းသံ ကြားရတိုင်း အမြဲတမ်း ထပြီး ကခုန်လေ့ရှိပါတယ်။
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiรำวงram-wongถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
ရမ်ဝမ်ဂီတရဲ့ ထူးခြားတဲ့ စည်းချက်ဟာ လူတိုင်း အလွယ်တကူ လိုက်ကနိုင်အောင် ဖန်တီးထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengรำวงram-wongยุคเก่าyúk-gàoมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəənให้hâiผู้คนpûu-konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกันgan
ရှေးဟောင်း ရမ်ဝေါင်း သီချင်းစာသားများသည် ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုနှင့် သဘာဝအလှတရားများကို ဖော်ကျူးလေ့ရှိပြီး လူများကို ပျော်ပျော်ပါးပါး ပါဝင်ဆင်နွှဲရန် ဖိတ်ခေါ်လေ့ရှိသည်။
3ကြိယာB2

ရမ်ဝေါင်ကသည်

ရမ်ဝေါင်ဝိုင်းဖွဲ့အက ကပြသည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รำวงram-wongรำวงram-wong1ရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)2ရမ်ဝေါင်ဂီတ သို့မဟုတ် သီချင်း3ရမ်ဝေါင်ကသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duuစမ်းကြည့်သည်။เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaထင်မြင်ယူဆသည်၊ အမြင်ရှိသည်น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkပျော်စရာကောင်းပုံရသော၊ နှစ်သက်ဖွယ်
ကျွန်တော် ရမ်ဝေါင်း မကတတ်သော်လည်း ပျော်စရာကောင်းပုံရသောကြောင့် စမ်းကြည့်ချင်ပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanชวนchuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaรำวงram-wongด้วยกันdûuai-ganในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
ရွာသားများသည် သင်္ကြန်ပွဲတော်အတွင်း ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များကို ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရမ်ဝေါင်းကရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
ညဉ့်နက်လာသည်နှင့်အမျှ လူများ ပိုမိုထွက်လာပြီး ရမ်ဝေါင်းကကြရာ ဘုရားကျောင်းဝင်းအလယ်တွင် ဝိုင်းကြီးတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
ကျွန်တော့်အဖွားက သူမ ငယ်စဉ်အခါက ရွာပွဲတော်တိုင်းတွင် ရမ်ဝေါင်းသွားကရန် သူမနှင့် သူငယ်ချင်းများ လှလှပပ ပြင်ဆင်လေ့ရှိကြောင်း ပြန်ပြောင်းပြောပြခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

รำวง ကို ဘာကြောင့် รัม-วง ဟု အသံထွက်သနည်း။

ram-wong

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

ram

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

รำramรำram1ရိုးရာအကကသည်2ဆန်ဖွဲနုရိုးရာအကကသည်အပိုင်း 1
+
วงwongวงwong1စက်ဝိုင်း၊ ကွင်း2တီးဝိုင်း၊ ဂီတအဖွဲ့3အုပ်စု၊ အသိုင်းအဝိုင်း4(တီးဝိုင်း၊ ကွင်း စသည်ပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံးစက်ဝိုင်း၊ ကွင်းအပိုင်း 2
รำวงram-wongรำวงram-wongရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)ရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရမ်ဝေါင် (ထိုင်းဝိုင်းဖွဲ့အက)