ฟอยล์
fɔɔiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ခဲပတ်ချပ် (အလွန်ပါးလွှာသော သတ္တုပြား)
ထုပ်ပိုးရန်၊ ဖုံးအုပ်ရန် သို့မဟုတ် အပူကာရန်အတွက် အသုံးပြုသော အထူးသဖြင့် အလူမီနီယမ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် အလွန်ပါးလွှာသော သတ္တုပြား။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1ထုပ်ပိုးသည်2အထုပ်3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အထုပ်)อาaaอาaa1ဘထွေး (သို့) အရီးလေး2အာ၊ အား (အာမေဍိတ်)3ဦးလေး၊ အဒေါ်ဟု ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း4ပါဠိ၊ သက္ကတ ရှေ့ဆက်ပုဒ်၊ ရှေ့သို့၊ အနီးသို့၊ အနှံ့အပြားหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1ဖြင့် စားသည်2ဖြင့် စားသည် (÷)ฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1ခဲပတ်ချပ် (အလွန်ပါးလွှာသော သတ္တုပြား)2အလှဆင် သတ္တုပါး
ကျွန်တော် အစားအစာကို ဖိုင်လ် (foil) ဖြင့် ထုပ်ပိုးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 14 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ ထုပ်ဖို့ ပျော်ပွဲစားထွက်တဲ့အခါ ဖိုင်လ် (foil) ယူသွားမယ်။
เขาkăoปูฟอยล์bpoo fŏiบางbaangๆ-บนbonถาดtàatเพื่อpêuuaกันganอาหารaa-hăanติดdtìtแล้วláeoห่อhòส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเพื่อpêuuaเก็บgèpความร้อนkwaam rón
သူသည် အစားအစာများ ကပ်မနေစေရန် လင်ဗန်းတွင် ဖိုင်လ် (foil) အပါးလေး ခင်းခဲ့ပြီး၊ အပူရှိန်ထိန်းထားရန် ကျန်ရှိသော အစားအစာများကို ထုပ်ပိုးခဲ့သည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเพื่อpʉ̂ʉaห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
မနက်ဖြန် ပျော်ပွဲစားထွက်သည့်အခါ ကျန်ခဲ့သည့် အစားအစာများကို ထုပ်ပိုးရန်အတွက် ကျွန်တော်တို့ ခဲဖတ်ယူသွားမည်။
ในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเขาkǎoใช้cháiฟอยล์อลูมิเนียมfɔɔi-à-luu-mí-niiamบุbùผนังpà-nǎngโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
ဆောင်းရာသီတွင် သူသည် အပူထိန်းထားနိုင်ရန် ဖန်လုံအိမ်နံရံများကို အလူမီနီယံခဲဖတ်များဖြင့် ကပ်ထားလေ့ရှိသည်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛใช้cháiฟอยล์fɔɔiปิดbpìtถาดtàatคุกกี้kúk-gîiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
မနေ့က အမေဟာ အပူရှိန်ထိန်းထားဖို့ ကွတ်ကီးဗန်းကို ဖောင်စက္ကူနဲ့ အုပ်ထားခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoฟอยล์fɔɔiห่อปลาhɔ̀ɔ-bplaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiย่างyâangที่tîiสวนsǔuan
မနက်ဖြန်ကျရင် ငါတို့ ငါးကို ဖောင်စက္ကူနဲ့ထုပ်ပြီး ပန်းခြံထဲမှာ ကင်စားကြမယ်။
เขาkǎoปูฟอยล์bpuu-fɔɔiบนbonถาดtàatอบòpเพื่อpʉ̂ʉaกันganอาหารaa-hǎanติดdtìtและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
သူသည် အစားအစာများ ကပ်မနေစေရန်နှင့် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရ ပိုမိုလွယ်ကူစေရန် ဖုတ်မည့်ဗန်းတွင် ဖောင်စက္ကူ ခင်းထားသည်။
ကျွန်တော် ဆန်းဒဝစ်ကို ဖောင်စက္ကူနဲ့ ထုပ်လိုက်တယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปิดbpìtถาดtàatด้วยdûuaiฟอยล์fɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอาหารaa-hǎanไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
မနေ့က အစားအစာများ ခြောက်မသွားစေရန် လင်ဗန်းကို ခဲဖတ်ဖြင့် အုပ်ထားခဲ့သည်။
ระหว่างrá-wàangทำtamขนมปังkà-nŏm bpangฉันchănคลุมklumหน้าnâaถาดtàatด้วยdûuayฟอยล์foiบางbaangๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความร้อนkwaam rónและláeป้องกันหน้าbpông-gan nâaขนมไหม้kà-nŏm mâi
ပေါင်မုန့်ဖုတ်နေစဉ် အပူချိန်ကို ထိန်းညှိရန်နှင့် အပေါ်ယံ မတူးစေရန် လင်ဗန်းကို ခဲဖတ်အပါးလေးဖြင့် အုပ်ထားခဲ့သည်။
အမေသည် ငါးကို ခဲဖတ်ဖြင့်ထုပ်ပြီး အာဗင်ထဲသို့ ထည့်သည်။
2နာမ်B1
အလှဆင် သတ္တုပါး
အလှဆင်ခြင်း၊ ပုံနှိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ခြင်းတို့တွင် အသုံးပြုသော ပါးလွှာပြီး တောက်ပသော အလွှာ သို့မဟုတ် သတ္တုအလွှာ။
ဥပမာများ
การ์ดเชิญgáat-chəənการ์ดเชิญgáat-chəənဖိတ်စာของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ฟอยล์fɔɔiฟอยล์fɔɔi1ခဲပတ်ချပ် (အလွန်ပါးလွှာသော သတ္တုပြား)2အလှဆင် သတ္တုပါးสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1ရွှေရောင်2ရွှေရောင်ဖြစ်သောทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1အက္ခရာ၊ စာလုံး2စာသား၊ ရေးသားထားသောစာလုံး3လက်ရေးเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápတောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်နေသောและlɛ́และlɛ́နှင့်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်หรูrǔuหรูrǔu1ခမ်းနားသော၊ ဇိမ်ခံသော၊ အဆင့်မြင့်သော2ကြွားဝါသော၊ ဟန်ရေးပြသော
ဖိတ်စာတွင် ရွှေရောင်သတ္တုပြား (gold foil) ကို အသုံးပြုထားသောကြောင့် စာလုံးများသည် တောက်ပြောင်ပြီး ဆန်းပြားလှပနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านพิมพ์ráan-pimเสนอsà-nə̌əการgaanปั๊มbpámฟอยล์fɔɔiบนbonโลโก้loo-gôoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuเด่นdènกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatธรรมดาtam-má-daa
အမှတ်တံဆိပ်ကို ရိုးရိုးစက္ကူထက် ပိုမိုထินရှားပေါ်လွင်စေရန် ပုံနှိပ်ဆိုင်က လိုဂိုပေါ်တွင် သတ္တုပြားရိုက်နှိပ်ခြင်း (foil stamping) ကို အကြံပြုခဲ့သည်။
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakปกbpòkสมุดsà-mùtที่tîiมีmiiลายlaaiฟอยล์fɔɔiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพราะprɔ́อยากyàakให้ดูhâi-duuสะดุดตาsà-dùt-dtaaเวลาwee-laaใช้cháiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
သူမသည် အလုပ်ခွင်တွင် ထင်ရှားပေါ်လွင်စေချင်သောကြောင့် တောက်ပြောင်သော သတ္တုပြားပုံစံများပါသည့် မှတ်စုစာအုပ်မျက်နှာဖုံးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiเคลือบklêuuapฟอยล์foiเฉพาะจุดchà-pór jùtบนbonชื่อchêuสินค้าsĭn-káaเพื่อpêuuaสร้างsâangไฮไลต์hai-láiและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaทางtaangสายตาsăai dtaaโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiดีไซน์dee-saaiล้นlónเกินgern
ဒီဇိုင်းကို အလွန်အကျွံမဖြစ်စေဘဲ ပေါ်လွင်စေရန်နှင့် တန်ဖိုးတက်လာစေရန်အတွက် ထုတ်ကုန်အမည်ပေါ်တွင် သတ္တုပြားအစက်အပြောက်များ (spot foiling) ထည့်ရန် ဒီဇိုင်နာက အကြံပြုခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ฟอยล์ ကို ဘာကြောင့် ฟอย ဟု အသံထွက်သနည်း။
fɔɔi
- အသံမထွက်သော စာလုံးล์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
fɔɔi
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
ဤနေရာတွင် ล์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |