บี้
bîiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဖိချေသည်၊ ဖိပြားသည်၊ ခြေသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ကြေမွသွားစေရန် သို့မဟုတ် ပြားကပ်သွားစေရန် အားဖြင့် ဖိညှစ်သည် သို့မဟုတ် ချေသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngအာလူးต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည်၊ မီးအေးအေးဖြင့် တည်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည်၊ ညာစားသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းบี้bîiบี้bîi1ဖိချေသည်၊ ဖိပြားသည်၊ ခြေသည်2ပူဆာသည်၊ ဖိအားပေးသည် (အပြောအသုံး)3ကြေမွနေသော၊ ဖိချေထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်แบนbɛɛnแบนbɛɛn1ပြားသော၊ ပြန့်ပြူးသော2ပြားချပ်သွားသည်၊ ဖိပြားခံရသည်3ပိတ်ပင်သည်၊ သပိတ်မှောက်သည်4ရင်ပြားသောแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)คลุกklúkคลุกklúk1ရောစပ်သည်၊ နယ်သည် (အစားအစာ)2လူးသည်၊ လိမ့်လူးသည်3ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ ပေကျံနေသည် (ဖုန်/အညစ်အကြေး)4နီးကပ်စွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်၊ ရောနှောသည်เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)
သူက ပြုတ်ထားတဲ့ အာလူးတွေကို ပြားသွားအောင် ချေပြီး ဆားနဲ့ နယ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပေါင်မုန့်ကို အရမ်းပြင်းပြင်းမညှစ်ပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် အကုန်ကြေမွသွားလိမ့်မယ်။
အမေက ကလေးစာလုပ်ဖို့အတွက် ငှက်ပျောသီးကို ခက်ရင်းနဲ့ ညက်အောင် ချေလိုက်တယ်။
2ကြိယာB2
ပူဆာသည်၊ ဖိအားပေးသည် (အပြောအသုံး)
တစ်စုံတစ်ရာလုပ်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးအား အဆက်မပြတ် ပူဆာသည် သို့မဟုတ် တွန်းအားပေးသည်၊ ဖိအားပေးသည် (အပြောအသုံး)။
ဥပမာများ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲบี้bîiบี้bîi1ဖိချေသည်၊ ဖိပြားသည်၊ ခြေသည်2ပူဆာသည်၊ ဖိအားပေးသည် (အပြောအသုံး)3ကြေမွနေသော၊ ဖိချေထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiသို့သော်လည်း၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်းข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1သတင်းအချက်အလက်၊ အချက်အလက်များ2ဒေတာ (ကွန်ပျူတာ)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ครบkrópครบkróp1ပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အဝ၊ အားလုံးရှိသော2အပြည့်အဝ၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ3အချိန်ပြည့်သည်၊ သက်တမ်းစေ့သည်
အချက်အလက်အားလုံး မရောက်သေးသော်လည်း အစီရင်ခံစာကို ယနေ့တင်ရန် အထက်လူကြီးက ကျွန်တော့်ကို ဖိအားပေးနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบี้bîiให้hâiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoกลัวว่าgluua-wâaคนkonจะjàเยอะyə́
လူများမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် မနက်စောစော ကာကွယ်ဆေးသွားထိုးရန် အမေက ဖုန်းဆက်ပြီး နားပူနားဆာလုပ်နေသည်။
นักข่าวnák-kàaoบี้bîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเรื่องrʉ̂ʉangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiบัญชีban-chiiทรัพย์สินsáp-sǐnจนjonเจ้าตัวjâo-dtuuaเริ่มrə̂əmอึดอัดʉ̀t-àt
သတင်းထောက်များသည် နိုင်ငံရေးသမားအား ပိုင်ဆိုင်မှုစာရင်း ထုတ်ပြန်ရန် အဆက်မပြတ် ဖိအားပေးခဲ့ကြသဖြင့် သူ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
เขาkǎoบี้bîiทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaให้hâiปล่อยฟีเจอร์bplɔ̀i-fii-jə̂əตามdtaamกำหนดgam-nòtแม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaเทคนิคték-nìkหลายlǎaiจุดjùt
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာအချို့ ရှိနေသော်လည်း လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်ကို သတ်မှတ်ချိန်အတွင်း ထုတ်ပေးရန် သူက တစ်ပတ်လုံး ဖွံ့ဖြိုးရေးအဖွဲ့ကို တိုက်တွန်းနေခဲ့သည်။
3နာမဝိသေသနB2
ကြေမွနေသော၊ ဖိချေထားသော
ကြေမွနေသော သို့မဟုတ် ပြားကပ်နေသော အခြေအနေ (ဥပမာ- ထောင်းထားသော သို့မဟုတ် ချေထားသော အသားအရည်အသွေးကို နာမဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)หมูmǔuหมูmǔu1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4မျိုးပြစကားလုံး—ตัว5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)บี้bîiบี้bîi1ဖိချေသည်၊ ဖိပြားသည်၊ ခြေသည်2ပူဆာသည်၊ ဖိအားပေးသည် (အပြောအသုံး)3ကြေမွနေသော၊ ဖိချေထားသောลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamတုံယမ်း (အချဉ်အစပ် ထိုင်းဟင်းချို)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtအထိအတွေ့ရသ (အစားအသောက်)นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော2နူးညံ့သော (အစားအစာ)3ညင်သာသော (အသံ)และlɛ́และlɛ́နှင့်กินง่ายgin-ngâaiกินง่ายgin-ngâai1စားရလွယ်ကူသောအစာ / အလွယ်တကူစားနိုင်သောအစာ2အလွယ်တကူစားတတ်သူ / အစားမရွေးသူ
ဒီနေ့ ကျွန်တော် တုံယမ်းထဲမှာ ဝက်သားနုပ် (ထောင်းထားတဲ့ ဝက်သား) ထည့်လိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အသားက နူးညံ့ပြီး စားရလွယ်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กล้วยบี้glûuai bêeกับgàpข้าวโอ๊ตkâao óhtเป็นbpenมื้อเช้าméu cháoที่têeเด็กdèkๆ-ชอบchôpเพราะpráwเคี้ยวkíaoง่ายngâaiและláeหวานwăanธรรมชาติtam-má-châat
ငှက်ပျောသီးချေပြီး အုတ်ဂျုံနဲ့ ရောထားတာဟာ ကလေးတွေ ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ မနက်စာဖြစ်ပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဝါးရလွယ်ပြီး သဘာဝအတိုင်း ချိုလို့ပါ။
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมันฝรั่งman-fà-ràngบี้bîiคลุกklúkกับgàpเนยnəəiและlɛ́พริกไทยprík-taiเพราะprɔ́ความkwaamเนียนละเอียดniian-lá-ìiatทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂n
ကျွန်တော်က အာလူးထောင်းကို ထောပတ်၊ ငရုတ်ကောင်းတို့နဲ့ ရောထားတာကို ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ချောမွေ့နူးညံ့တဲ့ အထိအတွေ့က အရသာကို ပိုပြီး မျှတစေလို့ပါ။
ในnaiส้มตำsôm-dtamแบบเจbɛ̀ɛp-jeeเขาkǎoมักmákใช้cháiเต้าหู้dtâo-hûuบี้bîiแทนtɛɛnปลาร้าbplaa-ráaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn
သက်သတ်လွတ် သင်္ဘောသီးထောင်းမှာတော့ ငါးပိအစား တို့ဟူးချေကို သုံးလေ့ရှိကြတယ်၊ ဒါမှ အနှစ်အရသာကို ထိန်းထားရင်း ကြေမွနေတဲ့ အထိအတွေ့ကို ရရှိမှာဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
bîi
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |