ได้รส(dâi rót)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အရသာရှိသော၊ အရသာပေါ်သော
ရှင်းလင်းပြီး ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် မျှတသော အရသာရှိသော။
ဥပမာများ
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutမစပ်သော ထိုင်းဟင်းချိုชามchaamชามchaam1ပန်းကန်လုံး2တစ်ပန်းကန်စာ3ပန်းကန်လုံး (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေသော၊ ရသပေါ်သော2အရသာရှိသော၊ အရသာပေါ်သော3အရသာဝင်သည်၊ အရသာပေါ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီဟင်းချိုတစ်ပန်းကန်က အရမ်းအရသာရှိပြီး အရသာနဲ့ ပြည့်စုံပါတယ်။
2ကြိယာB1
အရသာဝင်သည်၊ အရသာပေါ်သည်
ဟင်းချက်ရာတွင် လိုအပ်သော အရသာရရှိသည် သို့မဟုတ် အရသာပေါ်ထွက်လာသည်။
ဥပမာများ
ต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည် / ရေလုံပြုတ် ချက်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည် (ဗန်းစကား)แกงgaengแกงgaeng1ထိုင်းဟင်းရည် / စွပ်ပြုတ်2ဟင်းချက်သည်3ဟင်းအမျိုးအစား (မျိုးပြစကား)อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1ခဏတာ၊ ခဏလေး2ခဏ၊ အချိန်တိုလေး3ခဏအကြာ၊ ခဏနေလျှင်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1ဟင်းရည်၊ စွပ်ပြုတ်ရည် (အရည်ပိုင်း)2ဆမ်းစားရန် ဟင်းရည် သို့မဟုတ် ဟင်းအနှစ်ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1မ...သေးပါ2ခွင့်မပြုသေးပါ/မလုပ်နိုင်သေးပါรสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဟင်းကို ခဏလောက် ထပ်တည်ထားလိုက်ပါဦး၊ ဟင်းရည်က အရသာမဝင်သေးဘူး။
3နာမဝိသေသနB2
သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေသော၊ ရသပေါ်သော
ဇာတ်လမ်း၊ စကားလုံး၊ မြင်ကွင်း သို့မဟုတ် တင်ဆက်မှု စသည်တို့တွင် သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေသော၊ သိသာထင်ရှားစေသော သို့မဟုတ် ပိုမိုစိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းစေမည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုပေးသော။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ฉากchàakฉากchàak1ဇာတ်ဝင်ခန်း2နောက်ခံရှုခင်း / ဇာတ်ခုံအပြင်အဆင်3အခန်းကန့်4ထောင့်မှန် / ထောင့်မှန်ပေတံ5အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ6ဇာတ်အိမ်နောက်ခံทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1တက်လာသည်2ထသည်၊ မတ်တပ်ရပ်သည်3မြင့်တက်လာသည်4ပေါ်ပေါက်လာသည်5ဖြစ်လာသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ရန်ဖြစ်သည့် အခန်း ပါလာသည်နှင့်တပြိုင်နက် ဇာတ်လမ်းသည် ချက်ချင်းပင် ပို၍ သက်ဝင်လှုပ်ရှားလာသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ออกรสòk rótออกรสòk rót1အသက်ဝင်လာသည်၊ အရှိန်တက်လာသည်2အရသာထွက်လာသည်
- အသက်ဝင်လာသည်၊ အရှိန်တက်လာသည်
- အရသာထွက်လာသည်
ถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1ကျေနပ်အားရဖွယ်ကောင်းသော၊ ထိမိသော2ပြင်းထန်သော၊ ထိရောက်မှုကြီးမားသော3ပွင့်လင်းသော၊ ရင်တွင်းဖြစ်
- ကျေနပ်အားရဖွယ်ကောင်းသော၊ ထိမိသော
- ပြင်းထန်သော၊ ထိရောက်မှုကြီးမားသော
- ပွင့်လင်းသော၊ ရင်တွင်းဖြစ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótအရသာရှိသော၊ အရသာပေါ်သော