ใจหาย
jai-hǎaiMaksud
1Kata SifatB1
terkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)
berasa takut, terkejut, atau cemas secara tiba-tiba; tersentak kerana terkejut atau bimbang.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1terkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)2terkejut; berasa luluh hati3hampa; luluh hati (perasaan sedih yang tiba-tiba)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetmengalami kemalangan
Mendengar bunyi bising yang kuat di sebelah rumah membuatkan hati saya berdebar; saya bimbang kemalangan telah berlaku.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Apabila dia melihat anaknya jatuh dengan kuat, si ibu berasa terkejut dan bergegas untuk membantu dengan segera.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
Tiba-tiba lampu di dalam rumah terpadam sepenuhnya, membuatkan semua orang berasa cemas seketika.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
Melihat berita gempa bumi itu membuatkan hati saya kecut, bimbang gegaran susulan akan menyusul.
2Kata KerjaB1
terkejut; berasa luluh hati
tiba-tiba berasa terkejut, takut, atau sedih.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเบรกbrèekเบรกbrèek1brek (peranti)2membrek; menekan brek3rehat; waktu selingan (tidak formal)4mengekang; menahan (kiasan)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1bergema; berbunyi kuat; berdentum2dengan sangat lantang; bergemaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1terkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)2terkejut; berasa luluh hati3hampa; luluh hati (perasaan sedih yang tiba-tiba)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Mendengar bunyi jeritan brek yang kuat, hati saya terus luruh.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Apabila saya melihat berita tentang kemalangan di laluan yang dipandu oleh ayah saya, hati saya luruh dan saya terpaksa menelefon untuk memeriksa.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
Tiba-tiba bekalan elektrik terputus di seluruh bangunan, menyebabkan hati semua orang luruh semasa mereka mencari jalan keluar.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
Melihat sekolah lama saya dirobohkan, hati saya tersentak—seolah-olah sebahagian besar kenangan telah diragut pergi.
3Kata SifatB2
hampa; luluh hati (perasaan sedih yang tiba-tiba)
mendapat perasaan sedih, kecewa, atau kehilangan secara tiba-tiba.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotkedai/restoran kegemaranกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1terkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)2terkejut; berasa luluh hati3hampa; luluh hati (perasaan sedih yang tiba-tiba)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Apabila saya mendapat tahu kedai kegemaran saya akan ditutup, hati saya berasa sayu juga.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Melihat kerusi yang sama dibiarkan kosong selepas kawan saya berpindah membuatkan hati saya sayu.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Apabila pengumuman menyatakan kumpulan itu akan menamatkan jelajah mereka, saya berasa hampa seolah-olah semua harapan telah hilang.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
Berjalan melepasi padang sekolah yang sunyi dan teringat akan hari graduasi, hati saya sayu mengenangkan kenangan yang berlalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaiterkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)terkejut; terperanjat (ketakutan/kebimbangan mengejut)Perkataan