ห่อเหี่ยว(hàw hìao)
Maksud
1Kata SifatB1
layu; layus
menerangkan keadaan tumbuhan yang menunduk atau mengecut, biasanya akibat kekurangan air atau kepanasan.
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpasu bunga; pasu tanamanดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1layu; layus2tawar hati; patah semangatคุณลืมkun leumคุณลืมkun leumanda lupaรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidak
Pokok dalam pasu itu kelihatan layu. Adakah anda terlupa untuk menyiramnya?
2Kata SifatB2
tawar hati; patah semangat
berasa sedih, patah semangat, dan kekurangan tenaga atau semangat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1layu; layus2tawar hati; patah semangatใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Selepas mendapat tahu dia gagal peperiksaan, dia berasa patah semangat sepanjang hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1layu; kering2tawar hati; hilang semangat
- layu; kering
- tawar hati; hilang semangat
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1layu; mengering; mengecut2menjadi layu; mengering; mengecut3murung; lesu; tawar hati4menjadi tawar hati; putus harapan5lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
- layu; mengering; mengecut
- menjadi layu; mengering; mengecut
- murung; lesu; tawar hati
- menjadi tawar hati; putus harapan
- lembap; terhenti; lesu (berkaitan aktiviti/ekonomi)
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)
- layu; kecut; berkedut
- menjadi layu; mengecut
- lesu; tidak bersemangat (kiasan)
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; tawar hati2hilang semangat; berasa tawar hati
- putus asa; tawar hati
- hilang semangat; berasa tawar hati
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1murung; sedih; melankolik; lesu2berasa murung; bersedih; bermuram
- murung; sedih; melankolik; lesu
- berasa murung; bersedih; bermuram
Pecahan Perkataan
ห่อhòห่อhò1membalut; membungkus2bungkusan; ikatan3penjodoh bilangan (bungkusan; ikatan; peket)Bahagian 1
+
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1layu; kecut; berkedut2menjadi layu; mengecut3lesu; tidak bersemangat (kiasan)Bahagian 2
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìaolayu; layus