โหวด
wòotMaksud
1Kata NamaB2
seruling pan buluh
Alat muzik tiupan tradisional dari timur laut Thailand (Isan) yang terdiri daripada tiub buluh berlainan panjang yang disusun dalam satu ikatan berbentuk bulatan, dimainkan dengan meniup merentasi hujung tiub yang terbuka.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuโหวดwòotโหวดwòot1seruling pan buluh2wisel (istilah lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)
Datuk saya memainkan sebuah lagu Isan dengan wot untuk saya dengar, kemudian mengajar saya memainkan lagu yang sama.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวงwongดนตรีพื้นบ้านdon-dtrii-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanเขาkǎoเป่าbpàoโหวดwòotส่วนsùuanพี่ชายpîi-chaaiเล่นlênพิณpin
Dalam ensembel muzik tradisional Isan, dia memainkan wot, manakala abangnya memainkan kecapi phin.
โหวดwòotทำจากtam-jàakกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiมีmiiความยาวkwaam-yaaoต่างกันdtàang-ganมัดรวมmát-ruuamกันganเป็นวงbpen-wongโดยdooiผู้เล่นpûu-lênจะjàเป่าลมbpào-lomผ่านpàanปากbpàakกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiang
Wot diperbuat daripada tiub buluh yang berlainan panjang dan diikat bersama dalam bentuk bulatan. Pemain menghasilkan bunyi dengan meniup melintasi hujung tiub yang terbuka.
เสียงsǐiangโหวดwòotที่tîiดังdangคลอklɔɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทำให้tam-hâiคนอีสานkon-ii-sǎanหลายคนlǎai-konนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Bunyi wot yang mengiringi persembahan mengingatkan ramai orang dari Isan akan kampung halaman mereka, walaupun mereka sudah lama berpindah ke Bangkok.
2Kata NamaB2
wisel (istilah lama)
Istilah lama untuk wisel, khususnya wisel wap yang digunakan untuk memberi isyarat pada kereta api atau kapal.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilจักรjàkจักรjàk1roda / cakera / gear2mesin jahit (kolokial, singkatan untuk จักรเย็บผ้า)3kipas kapal4cakra; cakera (lambang, senjata)ไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1stim; wap air2kabus terpeluwapใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikโหวดwòotโหวดwòot1seruling pan buluh2wisel (istilah lama)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1isyarat amaran/penggera2tanda amaran/bendera merah
Ketika lokomotif wap itu hendak meninggalkan stesen, wiselnya berbunyi sebagai amaran.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsĭiangโหวดwòhtของkŏngเรือreuuaกลgonไฟfaiดังขึ้นdang kûenแล้วláeoเรือreuuaก็gâwค่อยkôiๆ-เคลื่อนklêuuanออกจากท่าòk jàak tâa
Wisel kapal wap itu berbunyi, dan kapal itu perlahan-lahan bergerak meninggalkan dermaga.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งkrángนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianเล่าlâoว่าwâaเสียงsǐiangโหวดwòotจากjàakรถrótจักรjàkไอน้ำai-náamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konรู้rúuว่าwâaรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-nii
Dalam catatan perjalanan itu, penulis menceritakan bagaimana wisel lokomotif wap memberitahu orang ramai bahawa kereta api itu sudah hendak meninggalkan stesen.
แม้mɛ́ɛหมอกmɔ̀ɔkจะjàหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnลำเรือlam-rʉʉaแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangโหวดwòotที่tîiเรือrʉʉaกลgonไฟfaiใช้cháiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonบนbonฝั่งfàngรู้rúuว่าwâaมีmiiเรือrʉʉaกำลังgam-langเข้าkâoใกล้glâiท่าtâa
Walaupun kabus terlalu tebal sehingga kapal itu tidak kelihatan, wisel yang digunakan oleh kapal wap itu untuk memberikan isyarat memberitahu orang di darat bahawa sebuah kapal sedang menghampiri dermaga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
wòot
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |