โลโซ

loo-soo

Maksud

1Kata SifatB1

berstatus rendah; tidak glamor (slanga)

Berstatus sosial atau ekonomi rendah, atau biasa dan murah, bukannya mewah atau bergaya. Digunakan secara tidak formal, sering sebagai gurauan atau dengan nada menghina, berlawanan dengan istilah hai so yang merujuk kepada status kelas atasan.

Contoh

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)โลโซloo-sooโลโซloo-soo1berstatus rendah; tidak glamor (slanga)2orang berstatus rendah (slanga)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotelur dadar ala Thaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila
Mari kita makan yang murah dan ringkas sahaja kali ini—nasi dengan telur dadar sudah memadai.
3 contoh lagi
ทริปtrípนี้níiเราraoเที่ยวtîiaoแบบbɛ̀ɛpโลโซloo-sooนั่งnângรถไฟrót-faiแล้วlɛ́ɛoพักpákห้องhɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùuk
Kami melancong dengan bajet terhad kali ini, menaiki kereta api dan menginap di bilik murah.
ร้านนี้ráan-níiดูduuโลโซloo-sooหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ให้hâiเยอะyə́ด้วยdûuai
Tempat ini nampak agak kelas bawahan, tetapi makanannya sedap dan sajiannya banyak.
แม้mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaโลโซloo-sooเพราะprɔ́ไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakใส่sàiสิ่งที่sìng-tîiสบายsà-baaiและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpตัวเองdtuua-eeng
Walaupun pakaiannya dianggap kelas bawahan kerana bukan daripada jenama terkenal, dia memilih untuk memakai apa yang selesa dan sesuai dengannya.
2Kata NamaB1

orang berstatus rendah (slanga)

Seseorang yang dianggap berstatus sosial atau ekonomi rendah, berlawanan dengan anggota masyarakat kelas atasan. Istilah ini boleh digunakan sebagai gurauan, untuk merendah-rendahkan diri sendiri, atau dengan nada menghina.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakโลโซloo-sooโลโซloo-soo1berstatus rendah; tidak glamor (slanga)2orang berstatus rendah (slanga)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokรถหรูrót-rǔuรถหรูrót-rǔukereta mewahหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Saya cuma orang yang tidak dipandang dan tidak mempunyai banyak wang; saya tidak mampu membeli kereta mewah.
3 contoh lagi
โลโซloo-sooอย่างyàangเราraoคงkongซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánไม่ไหวmâi-wǎiราคาตั้งraa-kaa-dtângหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉn
Orang biasa seperti kita mungkin tidak mampu membeli beg itu—harganya berpuluh-puluh ribu baht.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเรียกrîiakคนkonที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaธรรมดาtam-má-daaว่าwâaเป็นbpenพวกpûuakโลโซloo-sooทั้งที่táng-tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Dia suka menggelar orang yang berpakaian sederhana sebagai 'golongan kelas bawahan', walaupun dia langsung tidak mengenali mereka.
การแบ่งgaan bàengคนkonเป็นbpenไฮโซhai-sohกับgàpโลโซloh sohจากjàakรายได้raai dâiเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaที่têeไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayเงินngern
Membahagikan orang kepada golongan masyarakat atasan dan golongan berstatus rendah berdasarkan pendapatan semata-mata mungkin membuatkan kita terlepas pandang sifat-sifat bernilai yang tidak boleh diukur dengan wang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

loo

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

โลlooโลlookilo; kilogram (kg)kilo; kilogram (kg)Bahagian 1
+
โซsooโซsooteramat lapar; kebuluranteramat lapar; kebuluranBahagian 2
โลโซloo-sooโลโซloo-sooberstatus rendah; tidak glamor (slanga)berstatus rendah; tidak glamor (slanga)Perkataan

Perkataan Berkaitan

1berstatus rendah; tidak glamor (slanga)

2orang berstatus rendah (slanga)