ต่ำต้อย
dtàm-dtɔ̂ɔiMaksud
1Kata SifatB2
bertaraf rendah; berkedudukan rendah
mempunyai status atau pangkat sosial yang rendah; dianggap tidak penting
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaมองmongมองmong1melihat; memandang2memandang; menganggap; mempertimbangkanงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1kraf tangan; hasil kraf2aktiviti kraf; kraf tangan (sebagai hobi atau mata pelajaran)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôibertaraf rendah; berkedudukan rendahทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpunมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaberharga; bernilaiและláeและláedan (kata hubung)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyak
Dia sering menganggap kraf tangan tempatan sebagai rendah, walaupun ia mempunyai nilai dan cerita yang hebat.
7 contoh lagiPapar kurang
การเรียกgaan-rîiakศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngเธอtəəว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเป็นbpenการดูแคลนgaan-duu-klɛɛnที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Memanggil seninya sebagai sesuatu yang hina adalah satu penghinaan yang tidak adil terhadap usahanya.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaคนทำงานkon-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiราวกับraao-gàpไร้ราคาrái-raa-kaaเพราะprɔ́มันmanดูถูกduu-tùukศักดิ์ศรีsàk-sǐiเกินgəənรับrápได้dâai
Dia menolak cadangan yang melayan pekerja lapangan sebagai hina, seolah-olah mereka tidak bernilai, kerana ia merupakan penghinaan yang tidak dapat diterima terhadap maruah mereka.
เขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเพราะprɔ́มาจากmaa-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนงานkon-ngaan
Dia dipandang sebagai berstatus rendah kerana dia berasal daripada keluarga kelas pekerja.
ในnaiสังคมsǎng-komเก่าgàoคนรับใช้kon-ráp-cháiมักmákถูกtùukจัดว่าjàt-wâaอยู่yùuฐานะtǎa-náต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi
Dalam masyarakat lama, pembantu sering diklasifikasikan sebagai mempunyai status yang rendah.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiเธอtəəยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Walaupun dia dilabelkan sebagai berstatus rendah, dia terus cuba membuktikan nilainya di tempat kerja.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiว่าwâaบางbaangอาชีพaa-chîipต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiกว่าgwàaควรkuuanถูกtùukท้าทายtáa-taaiเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamทางสังคมtaang-sǎng-kom
Kepercayaan bahawa sesetengah pekerjaan mempunyai status yang lebih rendah harus dicabar, kerana ia mengukuhkan ketidaksamaan sosial.
สังคมsǎng-komที่tîiประณามbprà-naamความคิดkwaam-kítต่างdtàangว่าwâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiนั้นnánกำลังgam-langกีดกันgìit-ganคุณค่าkun-ná-kâaทางปัญญาtaang-bpan-yaaที่tîiอาจàatผลิดอกออกผลplì-dɔ̀ɔk-ɔ̀ɔk-pǒn
Masyarakat yang mengutuk idea-idea yang berbeza sebagai hina sedang menyekat nilai intelek yang boleh berkembang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต่ำdtàmต่ำdtàm1rendah; tidak tinggi2kelas bawahan; bermutu rendah; hina3berpic rendah; rendah (suara atau nada)rendah; tidak tinggiBahagian 1
+
ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔiต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔibertaraf rendah; berkedudukan rendahbertaraf rendah; berkedudukan rendahPerkataan