โซนแดง(sohn daeng)

Maksud

1Kata NamaB2

kawasan berisiko tinggi atau terhad; zon merah

Kawasan yang ditetapkan dan dikenal pasti dengan warna merah untuk menunjukkan risiko tinggi, bahaya, atau sekatan yang ketat (cth., semasa wabak penyakit, bencana alam, atau pergolakan politik).

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (penyakit)2koronavirus (virus) [tidak rasmi]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1merebak dengan meluas (penyakit/wabak)2tersebar luas (bukan penyakit: khabar angin/trend/masalah)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1kawasan berisiko tinggi atau terhad; zon merah2dalam sukan, zon merah (kawasan kritikal atau zon penyingkiran)
Semasa kemuncak wabak COVID, Bangkok telah diisytiharkan sebagai kawasan zon merah.
2Kata NamaB2

dalam sukan, zon merah (kawasan kritikal atau zon penyingkiran)

Dalam sukan, sama ada (a) kawasan berhampiran garisan gol dalam bola sepak Amerika (zon merah) atau (b) kedudukan terbawah dalam carta liga yang membawa kepada penyingkiran, sering ditunjukkan dengan warna merah; kedua-duanya merupakan situasi bertekanan tinggi.

Contoh

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1pasukan bola sepak (pihak/skuad)2kelab/organisasi bola sepak (penggunaan harian)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiนัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5peluru (sebutir peluru)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1kawasan berisiko tinggi atau terhad; zon merah2dalam sukan, zon merah (kawasan kritikal atau zon penyingkiran)ท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; akhir2hujung; belakang3belakang; buritan; hujung belakang4pengaki; bahagian penutupตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)
Pasukan bola sepak kami mesti memenangi perlawanan ini untuk melepaskan diri daripada zon merah di bahagian bawah carta liga.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โซนsohnโซนsohn1zon; kawasan; bahagian2mengezonkan; membahagikan kepada zonBahagian 1
+
แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarBahagian 2
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daengkawasan berisiko tinggi atau terhad; zon merah