โก๋
gǒoMaksud
1Kata NamaB2
pemuda berlagak; samseng
pemuda yang berlagak, samseng remaja, samseng jalanan, atau lelaki yang lasak
Contoh
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanปู่bpùuปู่bpùu1datuk (sebelah bapa)2datuk (panggilan hormat)3roh nenek moyang (kepercayaan tempatan)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahหนุ่มnùmหนุ่มnùm1muda; kelihatan muda (lelaki)2pemuda; beliaพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisโก๋gǒoโก๋gǒo1pemuda berlagak; samseng2berlagak; bergaya pesolekแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4panel pintu atau tingkap; daun pintu5melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjang
Semasa datuk masih muda, pemuda-pemuda bergaya di sekitar sini biasanya memakai seluar kaki lebar dan berambut panjang.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenโก๋gǒoประจำbprà-jamซอยsɔɔiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเดินdəənกร่างgràangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Abang sulungnya berkelakuan seperti samseng tempatan di lorong itu yang suka berjalan dengan angkuh dan mencari gaduh dengan semua orang.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiตำรวจdtam-rùuatเข้าจับกุมkâo-jàp-gumพวกpûuakโก๋gǒoที่tîiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
Malam tadi, polis menahan sekumpulan remaja nakal yang berkumpul untuk menunggang motosikal bising mereka dan mengganggu penduduk kampung.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkเขาkăoอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenโก๋gŏoเกเรgay-rayแต่dtàeคนkonที่รู้จักtêe róo jàkเขาkăoดีdeeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonรักrákครอบครัวkrôp kruuaมากmâak
Penampilan luarannya mungkin membuatkan dia kelihatan seperti seorang samseng jalanan, tetapi mereka yang mengenali dia dengan baik tahu bahawa dia sangat menyayangi keluarganya.
2Kata SifatB2
berlagak; bergaya pesolek
mempunyai gaya atau ragam yang menonjol dan berlagak seperti pemuda samseng atau pesolek; bukan sekadar 'hebat' dalam erti kata umum
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumโก๋gǒoโก๋gǒo1pemuda berlagak; samseng2berlagak; bergaya pesolekมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; baju2jaket; kotหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สวมsǔuamสวมsǔuam1memakai (pakaian, kasut, cincin)2menyarung; memakaikan3memegang peranan; mengambil perananแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaacermin mata; kaca mataดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasi
Hari ini dia berpakaian dengan gaya yang sangat hebat, memakai jaket kulit dan cermin mata hitam ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
วัยรุ่นwai rûnสมัยก่อนsà-măi gònชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangโก๋gŏoๆ-เพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสาวๆsăao săao
Remaja pada zaman dahulu suka berlagak dengan gaya angkuh untuk menarik perhatian gadis-gadis.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaและlɛ́ทรงผมsong-pǒmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangดูduuโก๋gǒoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Walaupun dia sudah tua, gaya berpakaian dan gaya rambutnya sentiasa kelihatan segak dan menonjol.
การเดินgaan dernล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoด้วยdûuayท่าทางtâa taangโก๋gŏoๆ-อาจàatทำให้tam hâiผู้ใหญ่pôo yàiบางคนbaang konมองว่าmong wâaเขาkăoดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
Berjalan dengan tangan di dalam poket dengan gaya angkuh mungkin membuatkan sesetengah orang dewasa beranggapan bahawa dia kurang sopan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
gǒo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |