แฟกซ์(fàek)
Maksud
1Kata NamaB1
faks (mesej/penghantaran)
dokumen atau imej yang dihantar atau diterima melalui sistem faks menerusi talian telefon; penghantaran itu sendiri
Contoh
พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1mesin faks2faks (mesej/penghantaran)3memfaks [sesuatu]เข้ามาถึงkâo maa tĕungเข้ามาถึงkâo maa tĕungtiba; sampaiพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòodiletakkan; terletakบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2meja
Tuan, ada faks yang sampai untuk tuan. Ia ada di atas meja.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiหน่อยnòiว่าwâaแฟกซ์fàekที่têeส่งไปsòng bpaiเมื่อเช้าmêuua cháoถึงtĕungผู้รับpôo rápเรียบร้อยดีrîiap-rói deeไหมmăi
Bolehkah anda tolong periksa sama ada faks yang dihantar pagi tadi telah sampai kepada penerima dengan jayanya?
ลายเซ็นlaai senบนbonแฟกซ์fàekไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเลยloieรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa màiอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkráp
Tandatangan pada faks itu tidak begitu jelas. Bolehkah anda tolong hantarkannya sekali lagi?
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoสำเนาsăm-naoแฟกซ์fàekของkŏngเอกสารèk-gà-săanทางกฎหมายtaang gòt-măaiบางbaangประเภทbprà-pâytอาจàatไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiชั้นศาลchán săanได้dâi
Mengikut undang-undang, salinan faks bagi jenis dokumen undang-undang tertentu mungkin tidak boleh diterima sebagai bukti di mahkamah.
2Kata NamaB1
mesin faks
peranti yang mengimbas dokumen dan menghantar atau menerimanya sebagai imej melalui talian telefon
Contoh
ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaแฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1mesin faks2faks (mesej/penghantaran)3memfaks [sesuatu]แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanหมดmòtหมดmòt1sepenuhnya; seluruhnya2jumlah keseluruhan; kesemuanya3semuanya habis; tiada yang tinggal4kehabisan; habis digunakan
Tiada lagi mesin faks di pejabat; kami semua menggunakan e-mel.
3 contoh lagiPapar kurang
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtermให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Kertas dalam mesin faks telah habis. Bolehkah anda tolong mengisinya semula?
ฉันchănไม่รู้mâi rúuวิธีใช้wí-tee cháiแฟกซ์fàekรุ่นrûnนี้néeเลยloieเพราะpráwมันmanมีmeeปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
Saya langsung tidak tahu cara menggunakan model mesin faks ini kerana ia mempunyai terlalu banyak butang.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaเครื่องkrêuuangแฟกซ์fàekให้hâiใช้งานได้chái ngaan dâaiดีdeeอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpสำนักงานsăm-nák-ngaanที่têeยังyangต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการสื่อสารgaan sèu săanรูปแบบrôop bàepนี้née
Penyelenggaraan mesin faks secara berkala untuk memastikannya dalam keadaan baik adalah penting bagi pejabat yang masih bergantung pada bentuk komunikasi ini.
3Kata KerjaB1
memfaks [sesuatu]
menghantar dokumen melalui faks
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)แฟกซ์fàekแฟกซ์fàek1mesin faks2faks (mesej/penghantaran)3memfaks [sesuatu]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Saya akan faks dokumen itu kepada anda esok.
3 contoh lagiPapar kurang
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fàekใบเสนอราคาbai sà-nĕr raa-kaaฉบับchà-bàpนี้néeไปที่bpai têeแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeด้วยdûuayค่ะkâ
Sila faks sebut harga ini ke jabatan perakaunan.
Adakah anda sudah faks borang permohonan itu kepada mereka?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeอีเมลee-maynเราraoต้องdtôngแฟกซ์fàekเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanคำสั่งซื้อkam sàng séu
Pada masa lalu, sebelum adanya e-mel, kami terpaksa faks setiap dokumen penting untuk mengesahkan pesanan.