แฟกซ์
fɛ́ɛkMaksud
1Kata NamaB1
faks (mesej/penghantaran)
dokumen atau imej yang dihantar atau diterima melalui sistem faks menerusi talian telefon; penghantaran itu sendiri
Contoh
พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1faks (mesej/penghantaran)2mesin faks3memfaks [sesuatu]เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganพี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùudiletakkan; terletakบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja tulis
Tuan, ada faks yang sampai untuk tuan. Ia ada di atas meja.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaแฟกซ์fɛ́ɛkที่tîiส่งไปsòng-bpaiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoถึงtʉ̌ngผู้รับpûu-rápเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiไหมmǎi
Bolehkah anda tolong periksa sama ada faks yang dihantar pagi tadi telah sampai kepada penerima dengan jayanya?
ลายเซ็นlaai-senบนbonแฟกซ์fɛ́ɛkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเลยləəiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngมาใหม่maa-màiอีกครั้งìik-krángได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Tandatangan pada faks itu tidak begitu jelas. Bolehkah anda tolong hantarkannya sekali lagi?
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoสำเนาsǎm-naoแฟกซ์fɛ́ɛkของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiบางbaangประเภทbprà-pêetอาจàatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Mengikut undang-undang, salinan faks bagi jenis dokumen undang-undang tertentu mungkin tidak boleh diterima sebagai bukti di mahkamah.
2Kata NamaB1
mesin faks
peranti yang mengimbas dokumen dan menghantar atau menerimanya sebagai imej melalui talian telefon
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokแฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1faks (mesej/penghantaran)2mesin faks3memfaks [sesuatu]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Tiada lagi mesin faks di pejabat; kami semua menggunakan e-mel.
3 contoh lagiPapar kurang
กระดาษgrà-dàatในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkหมดmòtช่วยchûuaiไปbpaiเติมdtəəmให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Kertas dalam mesin faks telah habis. Bolehkah anda tolong mengisinya semula?
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiแฟกซ์fɛ́ɛkรุ่นrûnนี้níiเลยləəiเพราะprɔ́มันmanมีmiiปุ่มbpùmเยอะแยะไปหมดyə́-yɛ́-bpai-mòt
Saya langsung tidak tahu cara menggunakan model mesin faks ini kerana ia mempunyai terlalu banyak butang.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaเครื่องkrʉ̂ʉangแฟกซ์fɛ́ɛkให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdiiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpสำนักงานsǎm-nák-ngaanที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Penyelenggaraan mesin faks secara berkala untuk memastikannya dalam keadaan baik adalah penting bagi pejabat yang masih bergantung pada bentuk komunikasi ini.
3Kata KerjaB1
memfaks [sesuatu]
menghantar dokumen melalui faks
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แฟกซ์fɛ́ɛkแฟกซ์fɛ́ɛk1faks (mesej/penghantaran)2mesin faks3memfaks [sesuatu]เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandokumenไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Saya akan faks dokumen itu kepada anda esok.
3 contoh lagiPapar kurang
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiแฟกซ์fɛ́ɛkใบเสนอราคาbai-sà-nə̌ə-raa-kaaฉบับchà-bàpนี้níiไปที่bpai-tîiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiด้วยdûuaiค่ะkâ
Sila faks sebut harga ini ke jabatan perakaunan.
Adakah anda sudah faks borang permohonan itu kepada mereka?
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiอีเมลii-meenเราraoต้องdtɔ̂ngแฟกซ์fɛ́ɛkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ
Pada masa lalu, sebelum adanya e-mel, kami terpaksa faks setiap dokumen penting untuk mengesahkan pesanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แฟกซ์ disebut แฟ้ก?
fɛ́ɛk
- Huruf senyapซ์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis แฟ้ก (fɛ́ɛk). Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
fɛ́ɛk
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis แฟ้ก (fɛ́ɛk).
ซ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.