แสบๆ

sàep sàep

Maksud

1Kata SifatB1

pedih; rasa terbakar

Menyebabkan atau mengalami rasa pedih atau terbakar pada kulit, mata, atau hidung, contohnya akibat terkena cili, sabun, atau luka.

Contoh

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sabun2penjodoh bilangan: ก้อนเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaianรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1pedih; rasa terbakar2tajam; pedas (mengenai kata-kata)
Sabun masuk ke dalam mata saya, rasanya pedih.
3 contoh lagi
ตอนdtonทายาtaa yaaที่têeแผลplăeสดsòtใหม่ๆmài màiมันmanจะjàรู้สึกrúu-sèukแสบๆsàep sàepหน่อยnòiนะnáแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
Apabila anda menyapu ubat pada luka yang baharu, ia akan terasa sedikit pedih, tetapi ia akan sembuh tidak lama lagi.
พริกpríkกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo dtaaตอนdtonทำอาหารtam aa-hăanตอนนี้dton néeยังyangแสบๆsàep sàepไม่หายmâi hăaiเลยloie
Cili masuk ke dalam mata saya semasa memasak, dan ia masih terasa pedih sekarang.
หลังจากlăng jàakโดนdohnแมงกะพรุนmaeng gà-prunไฟfaiผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónไปทั่วbpai tûuaแขนkăaenและláeมีmeeอาการaa-gaanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanต่อเนื่องdtò-nêeuangอีกèekหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Selepas disengat obor-obor, saya berasa sakit yang membakar di seluruh lengan saya, dengan rasa pedih dan gatal yang berterusan selama beberapa jam lagi.
2Kata SifatB2

tajam; pedas (mengenai kata-kata)

menggambarkan pertuturan atau kata-kata yang tajam, sinis, atau lancang dan mungkin menyinggung perasaan seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1pedih; rasa terbakar2tajam; pedas (mengenai kata-kata)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeorang yang baik hatiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Dia suka berkata-kata tajam, tetapi sebenarnya dia seorang yang baik hati.
3 contoh lagi
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngเธอterแต่ละdtàe láอย่างyàangนี่nêeมันmanแสบๆsàep sàepคันๆkan-kanทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Setiap kritikannya sangat tajam dan menyengat.
คอลัมนิสต์kor-lam-nítคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการเขียนgaan kĭianบทวิเคราะห์bòt wí-kráwการเมืองgaan meuuangแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeจี้ใจดำjêe jai damนักการเมืองnák gaan-meuuangหลายคนlăai kon
Kolumnis ini terkenal kerana menulis analisis politik yang tajam yang benar-benar menyinggung perasaan ramai ahli politik.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàปล่อยbplòiมุกตลกmúk dtà-lòkแบบbàepแสบๆsàep sàepที่têeแอบàepกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapฉันchănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Walaupun kami kawan rapat, kadangkala dia tidak dapat menahan diri daripada membuat jenaka tajam yang sentiasa menyindir saya secara halus.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แสบๆ disebut แสบ-แสบ?

sàep sàep

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàep

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2tajam; pedas (mengenai kata-kata)