แสบๆ(sàep sàep)
Maksud
1Kata SifatB1
pedih; rasa terbakar
Menyebabkan atau mengalami rasa pedih atau terbakar pada kulit, mata, atau hidung, contohnya akibat terkena cili, sabun, atau luka.
Contoh
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sabun2sebuku sabun (Penjodoh bilangan: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2mencuri tumpuan; menonjol3memikat hati; memenuhi piawaianรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1pedih; rasa terbakar2tajam; pedas (mengenai kata-kata)
Sabun masuk ke dalam mata saya, rasanya pedih.
2Kata SifatB2
tajam; pedas (mengenai kata-kata)
menggambarkan pertuturan atau kata-kata yang tajam, sinis, atau lancang dan mungkin menyinggung perasaan seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1pedih; rasa terbakar2tajam; pedas (mengenai kata-kata)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeorang yang baik hatiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Dia suka berkata-kata tajam, tetapi sebenarnya dia seorang yang baik hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1dipertandingkan dengan sengit; saingan sengit2mengkritik tajam; melukakan dengan kata-kata tajam
- dipertandingkan dengan sengit; saingan sengit
- mengkritik tajam; melukakan dengan kata-kata tajam
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran tajam; teguran sinis2menyindir; memperli secara sinis
- sindiran tajam; teguran sinis
- menyindir; memperli secara sinis
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1menyengat; pedih dan membakar2berasa tertekan; berasa terganggu
- menyengat; pedih dan membakar
- berasa tertekan; berasa terganggu
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1berasa hangat mendadak2panas membakar; sangat terik
- berasa hangat mendadak
- panas membakar; sangat terik