เฝือๆ

fĕuua fĕuua

Maksud

1Kata SifatB2

terlalu kerap digunakan; klise

terlalu kerap digunakan, klise, atau menjadi kebiasaan ekoran penggunaan yang berlebihan

Contoh

พล็อตplótพล็อตplót1plot (jalan cerita)2memplot (graf/peta)ละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taidrama Thai (TV atau pentas); opera sabun Thaiแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1terlalu kerap digunakan; klise2berlebihan; lewahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเดาdaoเดาdaomeneka; membuat spekulasiตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1pengakhiran; kesimpulan; penamat2episod/siri terakhirได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Plot drama Thai sebegini sudah terlalu klise sekarang; saya boleh meneka pengakhirannya sejak episod pertama lagi.
3 contoh lagi
เขาkăoชอบchôpเล่นมุกlên múkเฝือๆfĕuua fĕuuaจนjonเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmไม่ค่อยmâi kôiขำกันkăm ganแล้วláeo
Dia suka menceritakan lawak yang sudah basi sehingga rakan-rakannya jarang ketawa lagi.
นักเขียนnák kĭianที่ดีtêe deeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaหรือrĕuสำนวนsăm-nuuanเฝือๆfĕuua fĕuuaเพื่อให้pêuua hâiงานเขียนngaan kĭianมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dèn
Seorang penulis yang baik harus mengelakkan penggunaan bahasa atau ungkapan yang klise untuk menjadikan penulisan mereka menonjol.
แม้ว่าmáe wâaพล็อตplótภาพยนตร์pâap-pá-yonจะjàค่อนข้างkôn kâangเฝือๆfĕuua fĕuuaแต่dtàeผู้กำกับpôo gam-gàpก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrผ่านpàanมุมมองmum mongใหม่màiได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Walaupun plot filem itu agak basi, pengarah berjaya menyampaikannya melalui perspektif baharu dengan menarik.
2Kata SifatB2

berlebihan; lewah

berlebihan, lewah, atau lebih daripada yang diperlukan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1penjelasan; pencerahan2nota penerangan; kapsyen; petunjuk; keteranganเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalanซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanเฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1terlalu kerap digunakan; klise2berlebihan; lewahทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpunจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1baris (teks)2pembaris (alat pengukur)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Dia menggunakan kata-kata yang berlebih-lebihan untuk menjelaskan sebab-sebabnya, walaupun menaip dua baris sahaja sudah memadai untuk difahami.
3 contoh lagi
อย่าyàaใส่sàiปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeให้hâiต้นไม้dtôn máaiเฝือๆfĕuua fĕuuaเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiดินdinเสียsĭiaและláeรากrâakเน่าได้nâo dâi
Akhir-akhir ini, dia berbelanja secara berlebihan untuk barang-barang yang tidak perlu, menyebabkan simpanannya menyusut dengan cepat.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเฝือๆfĕuua fĕuuaอยู่yòoหลายlăaiจุดjùtซึ่งsêungควรkuuanตัดออกdtàt òkเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denมากขึ้นmâak kêun
Laporan ini mengandungi maklumat yang berulang di beberapa tempat, yang sepatutnya dibuang untuk menjadikan kandungannya lebih ringkas dan tepat.
การจัดgaan jàtตกแต่งdtòk dtàengเวทีway-teeด้วยdûuayพร็อพprópเฝือๆfĕuua fĕuuaทำให้tam hâiความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinลดลงlót longอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Menghias pentas dengan prop yang berlebihan malangnya mengurangkan tumpuan terhadap artis tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เฝือๆ disebut เฝือ-เฝือ?

fĕuua fĕuua

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

fĕuua

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada