เปิดซิง(bpèrt sing)
Maksud
1Kata KerjaB2
melakukan sesuatu buat pertama kali; memecahkan kedap
melakukan, mencuba, atau menggunakan sesuatu buat pertama kalinya; memecahkan kedap produk yang serba baharu (slanga)
Contoh
ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màipermainan baharuมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)โหลดlòhtโหลดlòht1muat turun; muat (digital)2memuatkan [sesuatu]3beban (muatan/kapasiti)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1meragut keperawanan seseorang; hilang keperawanan2melakukan sesuatu buat pertama kali; memecahkan kedapหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Saya baru beli permainan baharu dan ia baru sahaja selesai dimuat turun. Malam ini saya mesti mencubanya buat kali pertama.
2Kata KerjaC1
meragut keperawanan seseorang; hilang keperawanan
meragut keperawanan seseorang; dalam penggunaan pasif, hilang keperawanan (bahasa slanga)
Contoh
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2masa remaja; zaman remaja3keremajaan; untuk remaja; gaya mudaชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2lelaki; jantan3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1pentadbiran; tadbir urus (rasmi)2kementerian; pentadbiran (elemen rasmi/formal)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1meragut keperawanan seseorang; hilang keperawanan2melakukan sesuatu buat pertama kali; memecahkan kedapผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaimembanggakan; patut dibanggakan
Sesetengah remaja lelaki mempunyai kepercayaan yang salah bahawa mengambil dara seorang gadis adalah sesuatu yang patut dibanggakan.