การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Maksud

1Kata NamaC1

pencerobohan; pencabulan

perbuatan menceroboh atau mencabuli hak, kuasa, atau privasi orang lain; campur tangan yang tidak wajar

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa; penanda nominalisasi klausaเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)2jiran (orang)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1bunyi yang kuat2kuat; bising (kelantangan tinggi)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1waktu malam2pada waktu malam; pada malam hariถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1melampaui batas kesopanan2pencerobohan; pencabulanสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1hak peribadi/individu2hak privasi (penggunaan biasa)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Jiran yang memainkan muzik dengan kuat pada waktu malam dianggap sebagai pencerobohan terhadap hak peribadi orang lain.
3 contoh lagi
นโยบายná-yoh-baaiความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangข้อมูลkôr moonของkŏngผู้ใช้งานpôo chái ngaanมากเกินไปmâak gern bpai
Dasar privasi baharu aplikasi ini telah dikritik hebat sebagai pencerobohan melampau terhadap data pengguna.
รัฐบาลrát-tà-baanแถลงการณ์tà-lăeng gaanประณามbprà-naamการกระทำgaan grà-tamของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanว่าwâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอย่างชัดแจ้งyàang chát jâeng
Kerajaan mengeluarkan kenyataan mengutuk tindakan negara jiran sebagai pencabulan kedaulatan yang jelas.
แม้máeจะjàทำtamไปด้วยbpai dûuayความหวังดีkwaam wăng deeแต่dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiแทนtaenผู้อื่นpôo èunโดยdoiไม่mâiปรึกษาbprìk-săaอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeได้dâi
Walaupun dilakukan dengan niat yang baik, membuat keputusan bagi pihak orang lain tanpa perundingan boleh dilihat sebagai campur tangan yang tidak wajar terhadap kuasa mereka.
2Kata NamaC1

melampaui batas kesopanan

perbuatan bercakap atau bertindak melampaui batas kedudukan atau kesopanan seseorang, terutamanya dalam perkara sensitif atau tabu; pelanggaran norma masyarakat

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa; penanda nominalisasi klausaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuahal peribadi; urusan peribadiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1melampaui batas kesopanan2pencerobohan; pencabulanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmtidak sesuai; tidak wajar
Tindakannya bertanya tentang kehidupan peribadi bosnya merupakan satu pelanggaran yang tidak wajar.
3 contoh lagi
นักข่าวnák kàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanเรื่องrêuuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeไร้ráiความเห็นใจkwaam hĕn jai
Wartawan itu dikritik kerana menceroboh privasi keluarga si mati dengan soalan-soalan yang tidak sensitif.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sŏhการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpผู้ใหญ่pôo yàiโดยตรงdoy dtrongอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuang
Dalam budaya yang mementingkan kekananan, menyatakan pendapat yang bercanggah secara terus kepada orang tua boleh dianggap sebagai pelanggaran tatasusila.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanที่têeเป็นbpenการก้าวล่วงgaan gâao lûuangบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komเพื่อpêuuaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpค่านิยมkâa ní-yomดั้งเดิมdâng-derm
Artis itu sengaja menghasilkan karya yang melanggar norma sosial untuk mencetuskan perdebatan tentang nilai-nilai tradisional.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1kemajuan; perkembangan2melangkah; perbuatan melangkahBahagian 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1lebih awal; terlebih dahulu; mendahului masa2melampaui batas; melanggar; menyinggung3melepasi; melampaui; berlaluBahagian 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangpencerobohan; pencabulan