การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Maksud

1Kata NamaC1

pencerobohan; pencabulan

perbuatan menceroboh atau mencabuli hak, kuasa, atau privasi orang lain; campur tangan yang tidak wajar

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1pencerobohan; pencabulan2melampaui batas kesopananสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1hak peribadi/individu2hak privasi (penggunaan biasa)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Jiran yang memainkan muzik dengan kuat pada waktu malam dianggap sebagai pencerobohan terhadap hak peribadi orang lain.
2Kata NamaC1

melampaui batas kesopanan

perbuatan bercakap atau bertindak melampaui batas kedudukan atau kesopanan seseorang, terutamanya dalam perkara sensitif atau tabu; pelanggaran norma masyarakat

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1hal peribadi; urusan peribadi2urusan peribadi (bukan urusan kerja)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1pencerobohan; pencabulan2melampaui batas kesopananที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmtidak sesuai; tidak wajar
Tindakannya bertanya tentang kehidupan peribadi bosnya merupakan satu pelanggaran yang tidak wajar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1melangkah; perbuatan melangkah2kemajuan; perkembanganBahagian 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1melepasi; melampaui; berlalu2melampaui batas; melanggar; menyinggung3lebih awal; terlebih dahulu; mendahului masaBahagian 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangpencerobohan; pencabulan