อนุชน(à-nú-chon)
Maksud
1Kata NamaC1
generasi muda; generasi akan datang
Generasi muda atau generasi yang akan datang; keturunan. (formal, sastera)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]2mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1memegang (jawatan); berkhidmat sebagai2menepati; mematuhi3memelihara; mengekalkan; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; mengubatiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1persekitaran; alam sekitar (umum)2alam sekitar; persekitaran (semula jadi)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1orang muda; generasi muda2generasi muda; generasi akan datangรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1model/versi terkemudian; keluaran seterusnya2terkemudian; seterusnya; lebih baharu (model/versi)3generasi terkemudian/akan datang
Kita semua mempunyai kewajipan untuk memelihara persekitaran yang baik untuk generasi akan datang.
3 contoh lagiPapar kurang
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวันนี้wan néeของkŏngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoของkŏngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกèekหลายสิบlăai sìpปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Keputusan yang dibuat oleh pemimpin negara hari ini akan memberi impak besar kepada kehidupan generasi muda untuk beberapa dekad akan datang.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinควรkuuanได้รับdâi rápการgaanจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อให้pêuua hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâiรำลึกถึงram-léuk tĕungและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแบบอย่างbàep yàang
Jasa kepahlawanan nenek moyang kita yang mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi tanah air harus terpahat dalam sejarah untuk diingati oleh generasi akan datang dan dijadikan contoh teladan.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanของkŏngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkeuการสืบสานgaan sèup săanและláeส่งต่อsòng dtòมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpaiถึงtĕungอนุชนà-nú-chonโดยdoiไม่mâiถูกtòokกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátกลืนกินgleuun ginจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Misi penting bagi generasi kita adalah untuk meneruskan dan mewariskan warisan budaya yang berharga ini kepada generasi akan datang, bagi memastikan ia tidak ditelan sepenuhnya oleh arus globalisasi.
2Kata NamaC1
orang muda; generasi muda
Orang yang lebih muda atau generasi muda, terutamanya jika dibandingkan dengan golongan yang lebih tua. (formal, sastera)
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1kanan; berpangkat tinggi (penerang)2dewasa (penerang)3orang dewasa4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5orang tua; golongan senior yang dihormatiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1duluan; preseden2model; contoh; teladan3corak; templat; arketipที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1orang muda; generasi muda2generasi muda; generasi akan datang
Sebagai orang dewasa, kita harus bertindak sebagai contoh teladan yang baik kepada golongan muda.
3 contoh lagiPapar kurang
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiให้โอวาทhâi oh-wâatแก่gàeอนุชนà-nú-chonที่têeเพิ่งpêrngเข้าทำงานkâo tam ngaanใหม่màiให้hâiมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Pengerusi majlis memberikan bimbingan kepada pekerja muda yang baharu, menasihati mereka supaya jujur dan berdedikasi dalam pekerjaan mereka.
คุณปู่kun bpòoมักจะmák jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâanเพื่อpêuuaเป็นbpenข้อคิดkôo kítและláeแนวทางnaeo taangให้แก่hâi gàeอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-gunเสมอsà-mĕr
Datuk sering menceritakan pengalaman hidupnya untuk dijadikan renungan dan panduan buat golongan muda dalam keluarga.
หน้าที่nâa têeของkŏngอนุชนà-nú-chonคือkeuการรับฟังgaan ráp fangคำสั่งสอนkam sàng sŏnจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeนำไปnam bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtต่อdtòตนเองdton ayngและláeส่วนรวมsùuan ruuam
Tugas seorang junior adalah untuk mendengar ajaran orang tua mereka dan mengaplikasikannya untuk manfaat diri sendiri dan masyarakat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaigenerasi seterusnya; generasi akan datang
generasi seterusnya; generasi akan datang
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerasi akan datang/masa depan; anak cucu
generasi akan datang/masa depan; anak cucu
คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màigenerasi muda; belia berfikiran moden
generasi muda; belia berfikiran moden
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1model/versi terkemudian; keluaran seterusnya2terkemudian; seterusnya; lebih baharu (model/versi)3generasi terkemudian/akan datang
- model/versi terkemudian; keluaran seterusnya
- terkemudian; seterusnya; lebih baharu (model/versi)
- generasi terkemudian/akan datang
Pecahan Perkataan
+
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chongenerasi muda; generasi akan datang