ผืนแผ่นดิน(pĕuun pàen din)

Maksud

1Kata NamaB2

tanah / bumi (formal/puitis)

tanah atau bumi; permukaan pepejal bumi, diungkapkan dalam nada formal atau puitis

Contoh

หลังlăng ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din ก็gâw กลับมาglàp maa ชุ่มชื้นchûm cheún อีกครั้งèek kráng

Selepas hujan lebat, tanah itu menjadi lembap sekali lagi.

3 contoh lagi

ชาวนาchaao naa มองดูmong doo ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din ที่têe แห้งแล้งhâeng láeng ด้วยdûuay ความกังวลใจkwaam gang-won jai

Petani itu memandang hamparan tanah yang gersang dengan penuh kebimbangan.

นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaa กำลังgam-lang ศึกษาsèuk-săa การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ของkŏng ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din ในnai บริเวณbo-rí-wayn ที่têe เกิดgèrt แผ่นดินไหวpàen-din wăi

Ahli geologi sedang mengkaji perubahan pada permukaan bumi di kawasan di mana gempa bumi berlaku.

เมล็ดพันธุ์má-lét pan เล็กๆlék lék สามารถsăa-mâat เติบโตdtèrp-dto เป็นbpen ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài ได้dâi บนbon ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din อันan กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

Biji benih yang kecil boleh tumbuh menjadi pokok yang besar di hamparan tanah yang luas.

2Kata NamaC1

tanah air; bumi pertiwi (puitis)

tanah air seseorang atau wilayah sesebuah negara, selalunya dengan nada yang emosional atau patriotik

Contoh

ทหารtá-hăan ทุกคนtúk kon สาบานsăa-baan ว่าwâa จะjà ปกป้องbpòk bpông ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din นี้née ไว้wái ด้วยdûuay ชีวิตchee-wít

Setiap askar bersumpah untuk melindungi tanah air ini dengan nyawa mereka.

3 contoh lagi

บรรพบุรุษban-pá-bù-rùt ของเราkŏng rao ได้dâi เสียสละsĭia sà-là เลือดเนื้อlêuuat néuua เพื่อpêuua รักษาrák-săa ผืนpĕun แผ่นดินไทยpàen din tai ไว้wái ให้hâi ลูกหลานlôok lăan

Nenek moyang kita telah mengorbankan darah dan daging mereka untuk memelihara tanah air Thailand bagi generasi akan datang.

ไม่ว่าจะmâi wâa jà ไปbpai อยู่ที่yòo têe ใดdai ในnai โลกlôhk เขาkăo ยังคงyang kong ระลึกถึงrá-léuk tèung ผืนpĕun แผ่นดินเกิดpàen-din gèrt ของkŏng ตนdton อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Tidak kira ke mana sahaja dia pergi di dunia ini, dia sentiasa mengingati tanah airnya.

ศิลปินsĭn-lá-bpin ถ่ายทอดtàai tôt ความรักkwaam rák ที่têe มีmee ต่อdtò ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din มาตุภูมิmaa-dtù-poom ผ่านpàan ผลpŏn งานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gam อันan งดงามngót ngaam

Artis itu menyampaikan cintanya terhadap tanah air melalui lukisannya yang indah.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แผ่นดินpàen din

negara; tanah air
darat; tanah; bumi

พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-pee

tanah; permukaan bumi

พื้นธรณีpéuun tor-rá-nee

permukaan bumi; tanah

แผ่นดินเกิดpàen-din gèrt

tanah air; tanah tumpah darah

Pecahan Perkataan

ผืนpĕunBahagian 1

+

แผ่นดินpàen dinBahagian 2

ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din