หงืด
ngʉ̀ʉtMaksud
1Kata KeteranganB2
merengek; bunyi tangisan perlahan
bunyi merengek atau tangisan perlahan, sering ditulis berulang kali sebagai หงืดหงืดngʉ̀ʉt1merengek; bunyi tangisan perlahan2berasa sedih; murung; merajuk3berasa hairan; bingung ๆ
Contoh
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanหงืดngèutหงืดngèut1merengek; bunyi tangisan perlahan2berasa sedih; murung; merajuk3berasa hairan; bingungๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaolapar; ingin makan
Anak anjing itu merintih perlahan kerana lapar.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik perempuan saya dimarahi oleh emak, jadi dia duduk di penjuru bilik sambil merintih.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Setelah menyedari dia tidak akan pergi melancong, kanak-kanak itu mula mengeluarkan bunyi rintihan kecil kerana kecewa.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
Anjing di rumah selalu suka datang dan merintih perlahan untuk meminta snek lewat malam.
2Kata SifatC1
berasa sedih; murung; merajuk
berasa sedih, murung, atau merajuk (sering digunakan sebagai slanga untuk menyatakan perasaan yang sedikit negatif, tertekan, atau kecewa)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1merengek; bunyi tangisan perlahan2berasa sedih; murung; merajuk3berasa hairan; bingungมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hujan turun sepanjang hari dan saya tidak boleh keluar bersiar-siar. Saya rasa sangat murung.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Melihat markah ujian saya lebih rendah daripada yang dijangkakan membuatkan saya berasa murung sepanjang hari.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
Saya mempunyai terlalu banyak kerja kebelakangan ini sehingga saya tidak mempunyai masa untuk berehat; mood merajuk saya semakin memuncak sehingga saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa pun.
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
Ditinggalkan secara tiba-tiba begini, adalah perkara biasa bagi sesiapa pun untuk merasa sedih, kawan.
3Kata KerjaC1
berasa hairan; bingung
berasa hairan, bingung, atau tercengang (sering digunakan sebagai ejaan atau sebutan varian bagi perkataan dialek Isan 'หงึด')
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamtingkah laku; kelakuanแปลกbplàekแปลกbplàek1pelik; aneh; ganjil2tidak biasa; baharu; eksotikๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)หงืดngèutหงืดngèut1merengek; bunyi tangisan perlahan2berasa sedih; murung; merajuk3berasa hairan; bingungจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-
Melihat kelakuannya yang pelik, saya benar-benar bingung.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
Saya tidak pernah menyangka dia akan berani melakukan perkara seperti ini. Mendengarnya membuatkan saya sangat terkilan.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Berhadapan dengan pelbagai alasan yang diberikan untuk menjelaskan kesalahannya membuatkan para pendengar benar-benar bingung.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
Kadang-kadang saya berasa amat hairan dengan sistem kerja di sini; mereka menukar peraturan sesuka hati sehingga pekerja tidak dapat mengikutinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngʉ̀ʉt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |