ต่อหน้าต่อตา

dtòr nâa dtòr dtaa

Maksud

1Kata NamaB1

tepat di depan mata; secara terbuka

berlaku secara langsung di hadapan seseorang dan kelihatan jelas; dilakukan secara terbuka, betul-betul di depan mata seseorang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaatepat di depan mata; secara terbukaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjat
Dia mengambil telefon saya di depan mata saya sendiri, jadi saya terkejut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaBerunding untuk harga yang lebih rendah ketika membeli sesuatu.Bahagian 1
+
หน้าต่อตาnâa dtò dtaaหน้าต่อตาnâa dtò dtaasecara terbuka; di depan matasecara langsung dan terbuka, di hadapan individu berkenaan atau di khalayak ramai; secara berdepanBahagian 2
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaatepat di depan mata; secara terbuka