นอนสลบ

nɔɔn-sà-lòp

Maksud

1Kata KerjaB1

pengsan; tidak sedarkan diri

Tidak sedar diri semasa berbaring; terbaring tidak sedar diri berikutan pengsan, kecederaan, atau keletihan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lompengsan; pitamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1pengsan; tidak sedarkan diri2tidur sangat nyenyak; tidur matiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)
Dia pengsan dan terbaring tidak sedarkan diri di atas lantai.
3 contoh lagi
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetคนขับรถkon-kàp-rótนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiรถrótจนกระทั่งjon-grà-tângหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ng
Selepas kemalangan itu, pemandu tersebut terbaring tidak sedarkan diri di dalam kereta sehingga unit penyelamat tiba.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเล่นlênกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปเลยbpai-ləəi
Kanak-kanak itu bermain di bawah cahaya matahari terlalu lama sehingga dia berasa pening dan kemudian terbaring tidak sedarkan diri.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiสภาพsà-pâapนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไม่mâiรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaและlɛ́มีmiiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛฉกรรจ์chà-ganที่tîiศีรษะsǐi-sà
Pesakit itu dibawa ke hospital dalam keadaan tidak sedarkan diri, tidak responsif, dengan luka kepala yang parah.
2Kata KerjaB1

tidur sangat nyenyak; tidur mati

Tidur terlalu nyenyak sehingga tidak bertindak balas terhadap keadaan sekeliling (penggunaan kiasan).

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1pengsan; tidak sedarkan diri2tidur sangat nyenyak; tidur matiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam saya sangat penat. Apabila saya sampai di rumah, saya terus tidur mati.
3 contoh lagi
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpไปbpaiครึ่งวันkrʉ̂ng-wan
Dia bekerja keras sepanjang minggu, jadi apabila hujung minggu tiba, dia tidur mati selama separuh hari.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnนอนสลบnɔɔn-sà-lòpจนjonไม่ได้mâi-dâaiยินyinเสียงsǐiangอะไรà-raiเลยləəi
Hujan lebat semalam, tetapi saya tidur dengan sangat nyenyak sehingga saya tidak mendengar apa-apa pun.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังสนั่นdang-sà-nànเขาkǎoก็gɔ̂คงไม่kong-mâiตื่นdtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เวลาwee-laaได้dâaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàนอนสลบnɔɔn-sà-lòpเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtì
Walaupun dengan bunyi jam penggera yang kuat, dia mungkin tidak akan terjaga kerana apabila dia dapat tidur, dia cenderung untuk tidur dengan begitu nyenyak seolah-olah dia tidak sedarkan diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa นอนสลบ disebut นอน-สะ-หลบ?

nɔɔn-sà-lòp

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

nɔɔn

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandar3berbaring; bersandartidurBahagian 1
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1pengsan; hilang sedar2tidak sedarkan diri; pengsan3sangat letih; kalah teruk (kiasan)pengsan; hilang sedarBahagian 2
นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòppengsan; tidak sedarkan diripengsan; tidak sedarkan diriPerkataan