วิวาห์
wí-waaMaksud
1Kata NamaB2
perkahwinan; majlis (perkahwinan) [rasmi]
majlis perkahwinan atau pernikahan rasmi; upacara perkahwinan
Contoh
งานวิวาห์ngaan-wí-waaงานวิวาห์ngaan-wí-waaupacara perkahwinanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niisecara tradisiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngmeraikan dengan membelanja [seseorang]; mengadakan jamuan keraianตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1pada waktu malam; pada waktu senja2waktu selepas matahari terbenam; awal malam
Majlis perkahwinan mereka diadakan mengikut tradisi, dengan upacara pada waktu pagi dan majlis resepsi pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamชุดไทยchút-taiสำหรับsǎm-ràpพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenสักขีพยานsàk-kǐi-pá-yaan
Keluarga tersebut menyediakan pakaian tradisional Thai untuk upacara perkahwinan dan menjemput orang-orang tua sebagai saksi.
ในnaiพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกแหวนlɛ̂ɛk-wɛ̌ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́รับrápพรpɔɔnจากjàakพระสงฆ์prá-sǒng
Dalam upacara perkahwinan, pasangan pengantin bertukar cincin di hadapan orang-orang tua dan menerima berkat daripada sami.
ทางวัดtaang-wátกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân-dtɔɔnพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatจนถึงjon-tʉ̌ngรดน้ำสังข์rót-náam-sǎng
Pihak kuil menetapkan langkah-langkah upacara perkahwinan dengan jelas, bermula daripada pemberian sedekah sehinggalah ritual menuang air.
2Kata KerjaC1
berkahwin [rasmi]
berkahwin dengan seseorang dalam gaya rasmi atau gaya sastera
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)วิวาห์wí-waaวิวาห์wí-waa1perkahwinan; majlis (perkahwinan) [rasmi]2berkahwin [rasmi]กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasanganหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptamat pengajian; bergraduasi
Dia berhasrat untuk berkahwin dengan kekasihnya selepas tamat pengajian.
3 contoh lagiPapar kurang
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิวาห์wí-waaกันganอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàอยากyàakจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่โตyài-dtoo
Kedua-duanya memutuskan untuk berkahwin secara ringkas, walaupun orang tua mahukan majlis yang besar.
เจ้าชายjâao-chaaiประกาศbprà-gàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàทรงsongวิวาห์wí-waaกับgàpสตรีสามัญsà-dtrii-sǎa-manผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Putera raja itu mengumumkan di hadapan rakyat bahawa baginda akan berkahwin dengan seorang wanita biasa yang berbudi pekerti.
ครั้นkránฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeมาถึงmaa tŭengเขาkăoจึงjeungจูงมือjoong meuuกันไปgan bpaiวิวาห์wí-waaตามdtaamคำมั่นkam mânที่têeให้ไว้hâi wái
Apabila waktu yang baik tiba, mereka berpegangan tangan untuk berkahwin seperti yang telah dijanjikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วิวาห์ disebut วิ-วา?
wí-waa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |