ลูกหลัง(lûuk lăng)
Maksud
1Kata NamaB2
anak daripada perkahwinan/hubungan kemudian; anak tiri (bergantung pada konteks)
Anak yang dilahirkan hasil daripada perkahwinan atau hubungan yang berikutnya; kadangkala digunakan untuk merujuk kepada anak tiri, bergantung pada konteks.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1anak daripada perkahwinan/hubungan kemudian; anak tiri (bergantung pada konteks)2anak yang dilahirkan kemudian (adik)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangและláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laamengagihkan masa; menjadualkan masaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1mengambil dan menghantar2menghantar dan menerima (isyarat/mesej)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Dia mempunyai anak daripada perkahwinan baharunya dan perlu membahagikan masa untuk menjemputnya dari sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Ibu meminta saya membantu menjaga anak mak cik saya daripada hubungannya yang kemudian kerana mereka baru sahaja berpindah ke rumah yang sama.
งานเลี้ยงngaan líiangรวมญาติruuam yâatปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákมากmâakเพราะpráwมีmeeลูกlôokหลังจากlăng jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanใหม่màiของkŏngพี่ชายpêe chaaiและláeลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngมาmaaร่วมrûuamหลายคนlăai kon
Perjumpaan keluarga tahun ini meriah kerana ramai kanak-kanak daripada perkahwinan abang dan sepupu saya yang kemudian turut serta.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
Dia berkata secara berterus-terang bahawa dia mahu semua orang melayan anaknya daripada perkahwinan kemudian secara sama rata dengan kakak atau abang daripada perkahwinan pertama.
2Kata NamaB2
anak yang dilahirkan kemudian (adik)
Anak yang dilahirkan kemudian berbanding adik-beradiknya yang lain; memberi penekanan kepada urutan kelahiran kemudian.
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แหย่yàeแหย่yàe1mencucuk; menjolok2mengusik; memprovokasi (selalunya secara bergurau)3memasukkan (jari/objek) ke dalamน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1anak daripada perkahwinan/hubungan kemudian; anak tiri (bergantung pada konteks)2anak yang dilahirkan kemudian (adik)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan (kiasan)2barang mainan; gajet hiburan3alat mainan; barang mainanน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1kurang daripada; lebih sedikit daripada2di bawah; kurang daripadaพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1seruan untuk beberapa orang yang lebih tua2abang/kakak atau golongan yang lebih tua (jamak)3kalian (orang yang lebih tua, jamak); mereka
Kakak saya mengusik adiknya bahawa dia adalah anak yang lahir kemudian, jadi dia mendapat lebih sedikit mainan berbanding adik-beradiknya yang lebih tua.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
Ayah sering berkata bahawa sebagai anak yang lahir kemudian seperti saya, saya mendapat manfaat daripada pengalaman adik-beradik saya dan belajar dengan lebih mudah.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Oleh kerana dia adalah anak yang lahir kemudian, keluarga mengharapkan dia untuk menerapkan pengajaran daripada adik-beradiknya yang lebih tua dengan lebih berkesan.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
Ibu berkata bahawa membesarkan anak yang lahir kemudian mengubah perspektifnya kerana dia telah mencuba pelbagai kaedah dengan anak sulung.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lănganak daripada perkahwinan/hubungan kemudian; anak tiri (bergantung pada konteks)