ลากจูง
lâak-juungMaksud
1Kata KerjaB1
menunda; menarik
Menarik kenderaan, bot atau objek lain dari satu tempat ke tempat lain, biasanya dengan menggunakan tali, kabel, rantai atau kenderaan penunda.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1gerobak tangan; kereta tangan2beca tarik3kenderaan penunda; trak tundaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1menunda; menarik2menyeret ke dalam; menarik (kiasan)รถrótรถrótkereta; kenderaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]อู่ùuอู่ùu1limbungan kapal; dok kering2bengkel; kedai baiki3sumber; tempat lahir; buaian (kiasan)4buaian; katil bayi
Esok, sebuah trak tunda akan datang untuk menunda kereta saya ke bengkel.
3 contoh lagiPapar kurang
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Sebuah bot nelayan besar membantu menunda bot kecil itu kembali ke pantai selepas enjinnya mati.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Pemandu itu menggunakan rantai untuk menunda kereta keluar dari lumpur, tetapi rantai itu putus sebelum dia sempat menarik kereta itu keluar.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Oleh sebab lori yang terlibat dalam kemalangan itu sangat berat, pihak berkuasa terpaksa menggunakan sebuah trak tunda besar untuk menariknya keluar dari jalan.
2Kata KerjaC1
menyeret ke dalam; menarik (kiasan)
Mempengaruhi atau mendesak seseorang supaya mengambil sesuatu tindakan, sering kali bertentangan dengan kehendak atau kepentingannya.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1menunda; menarik2menyeret ke dalam; menarik (kiasan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanberjudi; bertaruhด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi
Rakan-rakannya cuba mendesaknya supaya berjudi bersama mereka, walaupun dia tidak mahu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Seorang kenalan hampir memperdayakannya supaya melabur dalam perniagaan yang tidak difahaminya hanya dengan menjanjikan pulangan yang tinggi.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
Retorik yang membangkitkan ketakutan boleh mendorong orang ramai menyokong dasar yang menyekat hak mereka sendiri tanpa mereka sedari.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Walaupun ibu bapa mendakwa bahawa mereka bertindak demi masa depan anak mereka, mereka tidak sepatutnya menggunakan rasa bersalah untuk mendesak anak memilih jalan hidup yang mereka inginkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâak
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menunda3seret (pada skrin)4memanjangkan; meleretkan5mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)6menaikkan kelajuan jam melebihi had asal (slanga pengkomputeran)menyeret; menarikBahagian 1
+
จูงjuungจูงjuung1memimpin (dengan tangan/tali)2mendorong; mempengaruhi (kiasan)memimpin (dengan tangan/tali)Bahagian 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungmenunda; menarikmenunda; menarikPerkataan