รถลาก
rót-lâakMaksud
1Kata NamaA2
gerobak tangan; kereta tangan
gerobak atau pedati kecil yang ditarik dengan tangan dan digunakan untuk mengangkut barangan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1gerobak tangan; kereta tangan2beca tarik3kenderaan penunda; trak tundaขนkǒnขนkǒn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Dia menggunakan kereta sorong untuk mengangkut barang di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah membeli sebuah kereta sorong baharu untuk digunakan di kebun.
Sila bawa kereta sorong untuk mengangkut buah-buahan itu.
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดสดdtà-làat-sòtส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถลากrót-lâakเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaจากjàakรถกระบะrót-grà-bàไปยังbpai-yangแผงpɛ̌ɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Kebanyakan penjual di pasar segar menggunakan kereta sorong untuk memindahkan barang dari trak pikap ke gerai mereka sendiri.
2Kata NamaB1
beca tarik
kenderaan penumpang ringan beroda dua yang ditarik oleh manusia
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หนังจีนnǎng-jiinหนังจีนnǎng-jiinfilem Cina; drama TV Cinaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1gerobak tangan; kereta tangan2beca tarik3kenderaan penunda; trak tundaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Dalam filem Cina lama, terdapat ramai orang yang menaiki beca tarik.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าgàoๆ-ของkŏngคุณทวดkun tûuatนั่งnângอยู่yòoบนbonรถลากrót lâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Saya melihat foto lama moyang saya sedang duduk di atas becak di Bangkok.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคุณkunสามารถsǎa-mâatเห็นhěnรถลากrót-lâakที่tîiใช้cháiคนkonวิ่งwîngลากlâakแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmได้dâaiตามdtaamพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเท่านั้นtâo-nán
Pada masa kini, anda hanya dapat melihat becak tarik manusia tradisional di muzium.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngยานพาหนะyaan paa-hà-náติดdtìtเครื่องยนต์krêuuang yonทำให้tam hâiอาชีพaa-chêepคนkonลากlâakรถลากrót lâakค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจากjàakสังคมยุคใหม่săng-kom yúk mài
Pengenalan kenderaan bermotor menyebabkan profesion penarik becak beransur-ansur hilang daripada masyarakat moden.
3Kata NamaB1
kenderaan penunda; trak tunda
kenderaan yang digunakan untuk menarik kenderaan lain atau objek berat, terutamanya trak tunda
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1meninggal dunia secara tiba-tiba; mati mengejut2rosak secara tiba-tiba; gagal berfungsi tanpa dijangkaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuโทรtooโทรtoomenelefon; panggilanเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1menahan kenderaan2memanggil/memesan kenderaanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menunda3seret (pada skrin)4memanjangkan; meleretkan5mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)
Kereta saya rosak secara tiba-tiba, jadi kami terpaksa memanggil trak tunda.
3 contoh lagiPapar kurang
Trak tunda telah sampai. Mereka akan menunda kereta itu ke bengkel membaiki tidak lama lagi.
ถ้าtâaคุณkunจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiที่tîiห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtตำรวจdtam-rùuatจะjàเอาaoรถลากrót-lâakมาmaaลากlâakไปbpaiทันทีtan-tii
Jika anda meletak kenderaan di zon dilarang meletak kenderaan, polis akan membawa trak tunda untuk menundanya dengan serta-merta.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรุนแรงrun-rɛɛngบนbonทางด่วนtaang-dùuanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiซากsâakรถบรรทุกrót-ban-túkออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Kemalangan teruk di lebuh raya memerlukan penggunaan trak tunda yang besar untuk mengalihkan bangkai trak itu keluar dari kawasan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ถ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menunda3seret (pada skrin)4memanjangkan; meleretkan5mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)menyeret; menarikBahagian 2
รถลากrót-lâakรถลากrót-lâakgerobak tangan; kereta tangangerobak tangan; kereta tanganPerkataan