แปลบๆ
bplàep bplàepMaksud
1Kata KeteranganB1
tajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)
Secara tajam, tiba-tiba, dan singkat; menggambarkan kesakitan yang datang dengan pantas atau mencucuk-cucuk.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fansakit gigiแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1tajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)2berkelip seketika; berkelip-kelipต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏpergi berjumpa doktorฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4memotong; menolak (tidak formal)5mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)6mengaut wang; meraih keuntungan besar (slanga)7melakukan hubungan seks (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya mengalami sakit gigi yang tajam dan mencucuk; saya perlu berjumpa doktor gigi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Apabila saya membongkok untuk mengambil sesuatu, saya berasa sakit yang tajam di bahagian belakang saya dengan serta-merta.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Dia berasa sakit dada yang tajam dan berselang-seli, jadi dia memutuskan untuk pergi ke hospital.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Simptom keadaan ini adalah berasa sakit yang tajam dan mencucuk, seperti jarum, yang menjalar ke lengan dan kaki.
2Kata KeteranganB2
berkelip seketika; berkelip-kelip
Dalam kilatan pantas, muncul dan hilang dalam tempoh yang singkat; berkelip-kelip.
Contoh
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faimentol lampu; tiub lampuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtrapat-rapat; berturut-turut; silih berganti dengan cepatดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1tajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)2berkelip seketika; berkelip-kelipสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewsudah (nada muktamad/kesal)
Mentol lampu di dapur mula berkelip-kelip; saya syak ia sudah rosak.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Semasa ribut, saya melihat kilat menyambar-nyambar di kejauhan; ia sangat menakutkan.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
Skrin komputer lamanya sentiasa memaparkan garisan berwarna pelik yang berkelip-kelip, yang sangat menyakitkan mata.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Isyarat penggera pada panel kawalan menyala dalam kilatan berirama untuk menunjukkan situasi kecemasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แปลบๆ disebut แปลบ-แปลบ?
bplàep bplàep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplàep
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แปbpɛɛแปbpɛɛ1berbentuk rata; leper2rata; leper3gulung-gulung (rasuk bumbung)4sebidang tanah kecilberbentuk rata; leperBahagian 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàeptajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)tajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)Perkataan