พลัดพราก(plát prâak)

Maksud

1Kata KerjaB1

terpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)

Dipisahkan daripada [seseorang]/[sesuatu] tanpa kerelaan, selalunya untuk masa yang lama dan menyebabkan kesedihan.

Contoh

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraampeperanganทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)2perpisahan; keterasinganจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berjauhan (antara satu sama lain)2putus hubungan (hubungan romantik)
Peperangan menyebabkan banyak keluarga terpisah di luar kehendak mereka.
2Kata NamaB2

perpisahan; keterasingan

Keadaan atau peristiwa terpisah daripada orang tersayang atau daripada sesuatu yang disayangi.

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)2perpisahan; keterasinganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baik
Selepas berpindah kerja ke wilayah lain, dia merasa seolah-olah telah terpisah daripada rakan-rakan rapatnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พลัดplátพลัดplát1terpisah; berpecah2jatuh; hanyut; dibawa arus3bergilir-gilir; bergantianBahagian 1
+
พรากprâakพรากprâakmemisahkan [sso/sst]; merampas [sso/sst]Bahagian 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakterpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)