ย้อนว่า(yón wâa)

Maksud

1Kata KerjaB2

membidas; melawan cakap (bahawa ...)

membalas dengan tajam atau melawan cakap, mengatakan bahawa ...; membidas bahawa ...

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เงียบngîiapเงียบngîiap1mendiamkan diri; berhenti membalas2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4senyap; sunyiเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1membidas; melawan cakap (bahawa ...)2kerana; oleh sebab (serantau)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1mempunyai peluang; berkemungkinan2berhak; mempunyai hakที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertutur
Apabila saya menyuruhnya diam, dia membalas bahawa dia mempunyai hak untuk bercakap.
3 contoh lagi
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
Guru menegur pelajar itu tentang gaya rambutnya, jadi pelajar itu membalas bahawa ia tidak dilarang dalam peraturan sekolah.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Apabila dituduh melakukan kerja yang cuai, dia membalas dengan nada geram bahawa dia diberikan masa yang terlalu sedikit untuk projek ini.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
Daripada meminta maaf, dia membalas dengan bertanya mengapa tiada sesiapa yang memberi amaran kepadanya lebih awal, menunjukkan sikap tidak bertanggungjawabnya.
2Kata HubungC1

kerana; oleh sebab (serantau)

kerana; oleh sebab (penggunaan serantau/dialek, terutamanya bahasa Isan dan Thai Utara), memperkenalkan fasal alasan

Contoh

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrdia/mereka + tidak (Isan)ได้มาdâai maaได้มาdâai maamendapatkan; memperoleh [sesuatu]นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1membidas; melawan cakap (bahawa ...)2kerana; oleh sebab (serantau)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrndia; mereka (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráterikat dengan urusan; mempunyai komitmen lain
Dia tidak datang bersama kami kerana dia sibuk.
3 contoh lagi
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Sebab kampung kami membangun dengan perlahan adalah kerana bajet tidak sampai kepada kami.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Dia memutuskan untuk tidak menyambung pelajarannya di ibu kota kerana dia bimbang tentang ibu bapanya yang berada di rumah sendirian.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Mungkin sebab dia bersikap begitu dingin adalah kerana dia sangat terluka oleh hubungan sebelumnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ย้อนyónย้อนyón1mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)2retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)3patah balik; undur; putar balik4menjawab balik; membantahBahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)Bahagian 2
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâamembidas; melawan cakap (bahawa ...)