ย้อนว่า
yɔ́ɔn-wâaMaksud
1Kata KerjaB2
membidas; melawan cakap (bahawa ...)
membalas dengan tajam atau melawan cakap, mengatakan bahawa ...; membidas bahawa ...
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâa1membidas; melawan cakap (bahawa ...)2kerana; oleh sebab (serantau)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1berhak; mempunyai hak2mempunyai peluang; berkemungkinanที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)พูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakan
Apabila saya menyuruhnya diam, dia membalas bahawa dia mempunyai hak untuk bercakap.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณครูkun-kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmนักเรียนnák-riianเลยləəiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaในnaiกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianไม่ได้mâi-dâaiห้ามhâamไว้wái
Guru menegur pelajar itu tentang gaya rambutnya, jadi pelajar itu membalas bahawa ia tidak dilarang dalam peraturan sekolah.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทำงานtam-ngaanชุ่ยchûiเขาkǎoก็gɔ̂ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Apabila dituduh melakukan kerja yang cuai, dia membalas dengan nada geram bahawa dia diberikan masa yang terlalu sedikit untuk projek ini.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเขาkǎoกลับglàpย้อนyɔ́ɔnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiไม่mâiเตือนdtʉʉanเขาkǎoล่วงหน้าlûuang-nâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Daripada meminta maaf, dia membalas dengan bertanya mengapa tiada sesiapa yang memberi amaran kepadanya lebih awal, menunjukkan sikap tidak bertanggungjawabnya.
2Kata HubungC1
kerana; oleh sebab (serantau)
kerana; oleh sebab (penggunaan serantau/dialek, terutamanya bahasa Isan dan Thai Utara), memperkenalkan fasal alasan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak dapat melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak dibenarkan melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerimaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1membidas; melawan cakap (bahawa ...)2kerana; oleh sebab (serantau)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrndia; mereka (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráterikat dengan urusan; mempunyai komitmen lain
Dia tidak datang bersama kami kerana dia sibuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Sebab kampung kami membangun dengan perlahan adalah kerana bajet tidak sampai kepada kami.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Dia memutuskan untuk tidak menyambung pelajarannya di ibu kota kerana dia bimbang tentang ibu bapanya yang berada di rumah sendirian.
บางทีbaang-tiiที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiเจ็บปวดjèp-bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnมาmaaหลายlǎai
Mungkin sebab dia bersikap begitu dingin adalah kerana dia sangat terluka oleh hubungan sebelumnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yɔ́ɔn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1patah balik; undur; putar balik2mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)3retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)4menjawab balik; membantahpatah balik; undur; putar balikBahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 2
ย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâamembidas; melawan cakap (bahawa ...)membidas; melawan cakap (bahawa ...)Perkataan