ยิก

yík

Maksud

1Kata KeteranganB2

dengan pantas; berulang kali

dengan pantas, berulang kali, atau kerap (digunakan untuk menerangkan tindakan pantas dan berterusan seperti menggaru, mengangguk, atau menulis)

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ยุงyungยุงyungnyamukกัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เกาgaoเกาgao1menggaru (kegatalan)2memetik alat muzik bertaliแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaianตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriยิกๆyík yíkยิกๆyík yíkdengan pantas; secara berulang-ulang (pergerakan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibercalar; bertandaแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)
Apabila digigit nyamuk, dia menggaru lengannya dengan pantas sehingga meninggalkan kesan merah.
3 contoh lagi
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaยิกๆyík yíkด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Apabila mendengar bahawa bos akan belanja makan, dia mengangguk-angguk dengan pantas kerana gembira.
นักศึกษาnák sèuk-săaพิมพ์pimรายงานraai-ngaanยิกๆyík yíkเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètทันtanส่งsòngอาจารย์aa-jaanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keunนี้née
Pelajar itu menaip laporan dengan pantas untuk menyiapkannya tepat pada masanya bagi diserahkan kepada profesor sebelum tengah malam.
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบปลายภาคsòp bplaai pâakเด็กๆdèk dèkในnaiห้องสมุดhông sà-mùtต่างdtàangก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaจดjòtเลกlâekเชอร์cherกันganยิกyíkเชียวchiiao
Apabila peperiksaan akhir semakin hampir, kanak-kanak di perpustakaan semuanya menundukkan kepala, mencatat nota kuliah dengan bertungkus-lumus.
2Kata KerjaC1

mengejar; mengusir

mengejar atau mengusir (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Selatan)

Contoh

หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurยิกyíkยิกyík1dengan pantas; berulang kali2mengejar; mengusirคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaorang asingที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Anjing itu sangat garang; ia suka mengejar orang asing yang berjalan melepasi rumah tersebut.
3 contoh lagi
ยายyaaiโกรธgròotที่tîiหลานlǎanดื้อdʉ̂ʉเลยləəiหยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatมาmaaยิกyíkตีdtiiจนjonเด็กdèkวิ่งหนีwîng-nǐiแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Nenek marah kerana cucunya berdegil, jadi dia mencapai penyapu untuk mengejar dan memukulnya sehingga kanak-kanak itu hampir tidak sempat melarikan diri.
ชาวchaaoสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiในnaiภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาวิธีhǎa-wí-tiiยิกyíkลิงlingป่าbpàaที่tîiลงมาlong-maaทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Pekebun buah-buahan di Selatan sentiasa perlu mencari jalan untuk menghalau monyet liar yang turun merosakkan hasil tanaman mereka.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanยิกyíkออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพราะprɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแอบɛ̀ɛpกลับมาglàp-maaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Walaupun dia diusir keluar dari komuniti oleh penduduk kampung kerana tingkah laku yang tidak sopan, dia masih menyelinap masuk semula pada waktu malam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

yík

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada