ยาหม้อ(yaa môr)
Maksud
1Kata NamaC1
air rebusan herba (ubat rebus)
minuman ubat tradisional Thai yang disediakan dengan merebus campuran herba di dalam air dan diminum
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1air rebusan herba (ubat rebus)2set/kelompok herba untuk air rebusanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètselesai memanaskan sesuatu; dipanaskan sepenuhnyaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2baharu; yang baharu; benar-benar baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak begitu; kurang (tahap)2jarang; tidak kerapสบายsà-baaiสบายsà-baai1berasa selesa; berasa tenang2selesa; tenang3sihat; baik (kesihatan/keadaan)4mudah; senang
Nenek sedang minum ubat herba tradisional yang baru dipanaskan kerana dia berasa kurang sihat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยาหม้อyaa môrจะมีjà meeรสขมrót kŏmมากmâakแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiภายในpaai naiได้ดีdâai dee
Walaupun ubat herba yang direbus itu sangat pahit, orang zaman dahulu percaya bahawa ia berkesan dalam merawat penyakit dalaman.
กลิ่นglìnของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeคละคลุ้งklá klúngไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanทำให้tam hâiผมpŏmนึกถึงnéuk tĕungวัยเด็กwai dèkที่têeแม่mâeมักจะmák jàต้มdtômให้hâiดื่มdèumเวลาway-laaเป็นไข้bpen kâi
Bau minuman herba tradisional yang semerbak di seluruh rumah mengingatkan saya pada zaman kanak-kanak apabila ibu saya sering merebusnya untuk saya minum ketika saya demam.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrสูตรsòotบำรุงเลือดbam-rung lêuuatสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprìk-săaแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiด้วยdûuay
Khasiat ubat herba rebus tradisional yang dirumus untuk menambah darah bagi wanita selepas bersalin adalah satu kebijaksanaan warisan, namun seseorang juga harus merujuk doktor moden secara serentak.
2Kata NamaC1
set/kelompok herba untuk air rebusan
himpunan atau peket herba perubatan kering yang bertujuan untuk direbus dalam satu periuk; seterusnya bermaksud satu jenis rawatan atau kelompok ubat sedemikian
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1air rebusan herba (ubat rebus)2set/kelompok herba untuk air rebusanจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaafarmasi; kedai ubatสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasar
Nenek saya pergi membeli sebungkus ubat herba dari kedai ubat tradisional di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังคลอดlăng klôtลูกlôokเธอterต้องdtôngกินginยาบำรุงyaa bam-rungไปbpaiหนึ่งnèungยาหม้อyaa môrเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Selepas melahirkan anak, dia terpaksa mengambil satu pusingan ubat herba pemulihan untuk membantu badannya pulih dengan lebih cepat.
หมอmŏrแผนโบราณpăen boh-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát lêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchà-nítใส่sàiลงในlong naiยาหม้อyaa môrนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการaa-gaanของkŏngผมpŏmโดยเฉพาะdoi chá-pór
Doktor tradisional itu memilih dengan teliti lebih daripada sepuluh jenis herba untuk pek perubatan ini bagi merawat gejala saya secara khusus.
แม้máeการแพทย์gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangเชื่อchêuuaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Walaupun bidang perubatan telah maju dengan pesat, sesetengah orang masih percaya pada keberkesanan pek ubat herba tradisional yang diwarisi dari zaman purba.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môrair rebusan herba (ubat rebus)