เพ้อฝัน
pə́ə-fǎnMaksud
1Kata SifatB1
angan-angan; tidak realistik; khayalan
Mempunyai idea atau harapan yang tidak realistik atau tidak praktikal; cenderung ke arah fantasi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3suka akan; cenderung kepadaเพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎn1angan-angan; tidak realistik; khayalan2berangan-angan; berkhayalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)รวยruuaiรวยruuai1kaya; berada2dengan lembut; samar-samarเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu; tidak usah; jangan2jangan; tidak perluทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan berat
Dia sering berkhayal tentang menjadi kaya dengan cepat tanpa kerja keras.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านráanหรูrǔuทันทีtan-tiiโดยdooiไม่มีmâi-miiทุนtunอาจàatเป็นbpenความkwaamคิดเพ้อฝันkít-pə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpai
Kawan saya berkata bahawa membuka kedai mewah dengan segera tanpa modal mungkin terlalu tidak realistik.
ถ้าtâaเราraoเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Jika kita berangan-angan secara tidak realistik tanpa mempertimbangkan kekangan, sukar untuk mencapai matlamat kita.
คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเตือนdtʉʉanว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàt
Orang di sekelilingnya memberi amaran bahawa projek ini terlalu khayalan kerana ia kekurangan data kos dan kebolehlaksanaan praktikal.
2Kata KerjaB1
berangan-angan; berkhayal
Memikirkan kemungkinan atau fantasi yang menyenangkan dan tidak realistik daripada memberi tumpuan kepada realiti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongduduk dan memandang; duduk dan memerhatiหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1angan-angan; tidak realistik; khayalan2berangan-angan; berkhayalถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítmembawa maut; menyebabkan kematianสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3jangan risau; tenang sahaja4dengan mudah; tanpa banyak usaha
Dia duduk merenung ke luar tingkap, berangan-angan tentang kehidupan yang senang.
3 contoh lagiPapar kurang
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂เผลอplə̌əเพ้อฝันpə́ə-fǎnว่าwâaจะได้jà-dâaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทั่วโลกtûua-lôokโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
Kadang-kadang saya terleka berangan-angan bahawa saya boleh mengelilingi dunia tanpa bekerja.
เธอtəəเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanริมทะเลrim-tá-leeและlɛ́เช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนjonลืมlʉʉmงานngaanตรงหน้าdtrong-nâa
Dia berangan-angan tentang sebuah rumah di tepi laut dan pagi yang tenang sehingga dia terlupa akan kerja di hadapannya.
ผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiจริงจังjing-jangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkไร้ráiภาระpaa-ráจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tí
Saya tahu saya patut menetapkan matlamat yang serius, tetapi saya sering berkhayal tentang kehidupan yang bahagia dan bebas bebanan sehingga hilang fokus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pə́ə
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เพ้อpə́əเพ้อpə́ə1asyik membicarakan; terlalu melayan fikiran2mengigau; meracauasyik membicarakan; terlalu melayan fikiranBahagian 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1mimpi (semasa tidur)2bermimpi (semasa tidur)3impian; aspirasi; fantasi4mengimpikan; bercita-cita; berkhayalmimpi (semasa tidur)Bahagian 2
เพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎnangan-angan; tidak realistik; khayalanangan-angan; tidak realistik; khayalanPerkataan