แล้ง
lɛ́ɛngMaksud
1Kata SifatA2
kering; gersang (tiada hujan)
sangat kering; dengan sedikit atau tiada hujan untuk tempoh yang berpanjangan
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1gersang; sangat kering2kegersangan; kekeringanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tahun ini hujan tidak turun langsung; tanah sangat kering kontang.
3 contoh lagiPapar kurang
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
Musim panas yang lalu adalah kering untuk tempoh yang lama sehingga kolam itu hampir kering.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
Sepanjang dua bulan yang lalu sawah padi masih kering kontang, tanpa hujan untuk membantu.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Kawasan pergunungan telah menghadapi keadaan kering yang berpanjangan, menyebabkan penduduk kampung terpaksa bergantung kepada lori air untuk mengisi tangki mereka setiap minggu.
2Kata KerjaB1
mengalami kemarau; kurang hujan/air
mengalami hujan yang sangat sedikit atau tiada hujan untuk satu tempoh; mengalami kemarau
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliranหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1kering; gersang (tiada hujan)2mengalami kemarau; kurang hujan/air3tiada simpati; dingin (pertuturan/tingkah laku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tahun ini hujan tidak turun selama berbulan-bulan, jadi kampung ini sangat dilanda kemarau.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
Semasa musim kemarau, petani menangguhkan penanaman padi kerana air tidak mencukupi.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
Paras air sungai merosot mendadak akibat kemarau yang berterusan, memaksa masyarakat menggunakan air dengan jimat.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Wilayah tersebut mengisytiharkan kawasan bencana selepas kemarau yang berpanjangan, menjejaskan kedua-dua sektor pertanian dan bekalan air paip.
3Kata SifatB2
tiada simpati; dingin (pertuturan/tingkah laku)
kekurangan kemesraan, kebaikan, atau simpati dalam tingkah laku atau pertuturan
Contoh
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังดูfang-duuฟังดูfang-duukedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1kering; gersang (tiada hujan)2mengalami kemarau; kurang hujan/air3tiada simpati; dingin (pertuturan/tingkah laku)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnmeluahkan pendapat; memberi komenใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jawapannya kedengaran dingin, tidak menunjukkan sebarang simpati langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memang tersenyum, tetapi matanya tetap dingin, tidak mesra terhadap sesiapa pun.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Pengurus itu bercakap dengan nada yang dingin, menjadikan suasana di bilik mesyuarat tegang serta-merta.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Mesej takziah yang ringkas dan dingin itu membuatkan keluarga si mati berasa terasing.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lɛ́ɛng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |