พี่ใหญ่

pêe yài

Maksud

1Kata NamaB1

abang atau kakak sulung

anak sulung dalam kalangan adik-beradik; abang atau kakak yang paling tua dalam keluarga

Contoh

เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtwaktu lahirปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1pemimpin kanan; tokoh utama2abang atau kakak sulungจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Apabila timbul masalah dalam keluarga, anak sulunglah yang akan bercakap dengan ibu bapa terlebih dahulu.
2Kata NamaB2

pemimpin kanan; tokoh utama

tokoh utama atau yang paling kanan dalam kumpulan atau organisasi; mereka yang dihormati dan dianggap sebagai 'abang' atau 'kakak'

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชมรมchom-romชมรมchom-romkelab; persatuanถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1mengambil gambar (seseorang/sesuatu)2mengimej (teknikal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1pemimpin kanan; tokoh utama2abang atau kakak sulungคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1mengesyorkan; mencadangkan2menasihati; memberi bimbingan3memberi taklimat; memberi orientasi4memperkenalkan [seseorang]รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (di sekolah/tempat kerja)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dalam kelab fotografi, dia dilihat sebagai tokoh senior yang sentiasa membimbing ahli-ahli junior.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)Abang atau kakak berbanding penutur.Bahagian 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)mempunyai saiz, keluasan, atau kapasiti yang besarBahagian 2
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yàiabang atau kakak sulung