บีบรัด(bèep rát)

Maksud

1Kata KerjaB1

menekan/menjerut dengan ketat

Menekan atau menjerut supaya menjadi lebih sempit atau ketat, menyebabkan rasa tegang atau sendat.

Contoh

แหวนwăenแหวนwăen1cincin (barang kemas jari)2gegelang toroid/anulus (teknikal)3penjodoh bilangan Thai: วงวงwongวงwong1penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)2kumpulan; kalangan (orang)3bulatan; cincin4kugiran; kumpulan muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1menekan/menjerut dengan ketat2menyekat/menindas dengan terukนิ้วníuนิ้วníu1penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inci2inci (unit)3jari tangan; jari kakiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1terlalu banyak; berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Cincin ini memicit jari saya terlalu ketat.
3 contoh lagi
ตอนdtonคุณหมอkun mŏrวัดความดันwát kwaam danที่têeรัดrátแขนkăaenมันmanบีบรัดbèep rátแขนkăaenผมpŏmจนjonรู้สึกrúu-sèukชาchaa
Apabila doktor mengukur tekanan darah saya, kaf itu memicit lengan saya sehingga terasa kebas.
ท่อยางtôr yaangที่têeเก่าgàoแล้วláeoเริ่มrêrmแข็งkăengและláeบีบรัดbèep rátท่อเหล็กtâw lèkจนjonน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Hos getah lama itu telah mula mengeras dan menjerut paip keluli tersebut, menyukarkan air untuk mengalir melaluinya.
งูเหลือมngoo lĕuamจะjàใช้cháiลำตัวlam dtuuaที่têeแข็งแรงkăeng raengบีบรัดbèep rátเหยื่อyèuuaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatหายใจhăai jaiก่อนที่gòn têeจะjàกลืนลงgleuun longไปbpai
Seekor ular sawa menggunakan badannya yang kuat untuk menjerut mangsanya sehingga lemas sebelum menelannya.
2Kata KerjaB2

menyekat/menindas dengan teruk

Menyekat, mengekang, atau menindas dengan teruk, mengehadkan kebebasan, hak, atau sumber dan menyebabkan kesukaran. Contoh: menyekat kebebasan.

Contoh

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapperaturanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuattegas; ketat (peraturan/standard)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1nampaknya...; saya rasa bahawa...2berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralบีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1menekan/menjerut dengan ketat2menyekat/menindas dengan terukและláeและláedan (kata hubung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1kebebasan; kemerdekaan2bebas; merdeka3secara bebas4bebas; bekerja sendiri
Peraturan syarikat yang terlalu ketat membuatkan pekerja berasa tertekan dan tiada kebebasan.
7 contoh lagi
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngครอบครัวkrôp kruuaกำลังgam-langบีบรัดbèep rátเขาkăoอยู่yòoจนjonเขาkăoไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Dia berasa bahawa jangkaan keluarganya menekannya sehingga dia tidak bahagia.
รัฐบาลrát-tà-baanออกกฎหมายòk gòt-măaiหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการบีบgaan bèepรัดrátสิทธิเสรีภาพsìt-tí-săy-ree-pâapในnaiการแสดงออกgaan sà-daeng òkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Kerajaan telah meluluskan beberapa undang-undang yang dikritik kerana menyekat kebebasan bersuara rakyat.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeบีบรัดbèep rátด้วยdûuayจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางความคิดtaang kwaam kítจึงjeungเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiยากyâak
Dalam masyarakat yang terkekang oleh adat resam tradisional, sukar untuk perubahan dalam pemikiran berlaku.
ค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunกำลังgam-langทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoตึงตัวdteung dtuuaอย่างมากyàang mâak
Peningkatan kos sara hidup amat mengetatkan kewangan keluarga kami.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkêunอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaซึ่งsêungเป็นbpenนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernที่têeบีบรัดbèep rátเพื่อpêuuaชะลอchá-loความร้อนแรงkwaam rón raengของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Bank pusat mengumumkan kenaikan kadar faedah, yang merupakan dasar kewangan ketat untuk menyejukkan ekonomi yang terlalu panas.
ภาวะpaa-wáสินเชื่อsĭn chêuuaตึงตัวdteung dtuuaส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างรุนแรงyàang run raengโดยเฉพาะdoi chá-pórกับgàpธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeถูกtòokบีบรัดbèep rátจนขาดjon kàatสภาพคล่องsà-pâap klông
Krisis kredit telah memberi impak yang teruk, terutamanya kepada perniagaan kecil yang dihimpit sehingga ke tahap ketidakcairan.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtทางการคลังtaang gaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaจะjàยิ่งyîngบีบรัดbèep rátอุปสงค์ùp-bpà-sŏngภายในประเทศpaai-nai bprà-têetและláeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Langkah-langkah penjimatan fiskal kerajaan dilihat sebagai semakin menyekat permintaan domestik dan boleh membawa kepada kemelesetan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บีบbèepบีบbèep1memaksa; menekan (kiasan)2memicit; mencubit3memicit; memampatkanBahagian 1
+
รัดrátรัดrát1ketat; muat-muat; rapat2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3mengikat; memasang; mengetatkanBahagian 2
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rátmenekan/menjerut dengan ketat