จารีตประเพณี(jaa-rêet bprà-pay-nee)
Maksud
1Kata NamaB2
adat; tradisi; amalan adat
Adat resam dan tradisi sesebuah komuniti atau masyarakat yang telah terjalin dan diamalkan sekian lama.
Contoh
การรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaupacara jirus air Songkranผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1adat; tradisi; amalan adat2undang-undang adatไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwarisiนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Menuang air pada tangan orang tua semasa Songkran adalah adat resam Thai yang telah lama wujud dan diwarisi turun-temurun.
2Kata NamaC1
undang-undang adat
Peraturan tingkah laku tradisional yang diiktiraf sebagai mempunyai kuasa undang-undang dalam sesebuah komuniti.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; ketinggalan zaman2pada zaman purba; pada zaman dahulu3purba; antikการผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕepelanggaran pantang larang; pelanggaran pantang larang rohถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1pelanggaran; kemungkiran2pencerobohan (terhadap hak/privasi/kedaulatan)จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1adat; tradisi; amalan adat2undang-undang adatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parahและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1hukuman; penalti; tindakan tatatertib2peruntukan/klausa penalti (undang-undang/peraturan/kontrak)
Dalam sesetengah masyarakat kuno, melakukan zina dianggap sebagai pelanggaran undang-undang tradisional yang serius dan mempunyai hukuman.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฮีตฮอยhêet hoiฮีตฮอยhêet hoitradisi dan adat (budaya Isan/Lao)
tradisi dan adat (budaya Isan/Lao)
ขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp tam-niiam bprà-pay-neeadat resam dan tradisi
adat resam dan tradisi
ฮีตคองhêet kongฮีตคองhêet kongadat dan tradisi (Isan/Lao)
adat dan tradisi (Isan/Lao)
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamadat; tradisi
adat; tradisi
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtamalan kebiasaan; konvensyen
amalan kebiasaan; konvensyen
Pecahan Perkataan
+
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeadat; tradisi; amalan adat