บักหล่า(bàk làa)
Maksud
1Kata NamaB2
anak bongsu; budak lelaki (dialek Isan)
Anak lelaki bongsu atau budak lelaki. (Dialek Isan/Lao; tidak formal)
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1anak bongsu; budak lelaki (dialek Isan)2panggilan untuk budak lelaki (Isan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)อ้ายâaiอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêe1yang ini; orang / benda ini (tidak formal)2benda ini (tidak formal)3orang ini (tidak formal)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
Ayah dan Ibu bekerja keras untuk kamu, anak bongsu, dan abang kamu.
2Kata NamaB2
panggilan untuk budak lelaki (Isan)
Panggilan mesra untuk budak lelaki atau lelaki yang jauh lebih muda, seperti 'adik' atau 'budak'. (Dialek Isan/Lao; tidak formal)
Contoh
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1anak bongsu; budak lelaki (dialek Isan)2panggilan untuk budak lelaki (Isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1[untuk] datang membantu2[!] Mari tolong!ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguhคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakmemanggil dengan kuat; menjerit memanggil seseorangเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibudak lelaki; kanak-kanak/belia lelakiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat; hampir (jarak)2berhampiran; berdekatan3berhampiran; dekat dengan (tempat)4lebih kurang; sekitar; hampir
"Nak, mari bantu nenek angkat barang ini," jerit wanita tua itu kepada seorang budak lelaki yang sedang bermain berhampiran.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làaanak bongsu; budak lelaki (dialek Isan)