นี่ล่ะ
nîi-lâMaksud
1Kata SeruB1
itulah dia; tepat sekali
Cara penekanan untuk mengatakan 'ini/itulah dia' atau 'tepat sekali', digunakan untuk mengesahkan atau menunjukkan sesuatu.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Rasa yang biasa ini... inilah masakan ibu saya!
Dah lama saya cari, kunci kereta ada di sini. Inilah yang saya cari!
ปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanนี่ล่ะnîi-lâคือkʉʉอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
Masalah rasuah yang berakar umbi dalam birokrasi—inilah penghalang utama kepada pembangunan negara.
2Kata PartikelB1
partikel penegas hujung ayat
Partikel bahasa basahan yang digunakan selepas sesuatu pernyataan untuk menegaskan penjelasan, pengesahan, atau desakan ringan (sama seperti 'itulah sebabnya' atau 'inilah dia').
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahนี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâ1itulah dia; tepat sekali2partikel penegas hujung ayat
Dia sakit, sebab itulah dia tidak datang ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนดึกnon dèukวันนี้wan néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukเพลียๆpliia pliiaนี่ล่ะnêe là
Saya tidur lewat malam tadi, itulah sebabnya saya berasa agak letih hari ini.
Hujan lebat jadi kesesakan lalu lintas sangat teruk, sebab itulah saya sampai lewat.
เพราะprɔ́เราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความพึงพอใจkwaam-pʉng-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoถึงtʉ̌ngต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əนี่ล่ะnîi-lâครับkráp
Kerana kami mengutamakan kepuasan pelanggan melebihi segalanya, produk kami mestilah sentiasa berkualiti tinggi—itulah sebabnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)ini (percakapan)Bahagian 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)partikel topik / perbandingan; penanda soalanBahagian 2
นี่ล่ะnîi-lâนี่ล่ะnîi-lâitulah dia; tepat sekaliitulah dia; tepat sekaliPerkataan