กะตาม
gà-dtaamMaksud
1Kata HubungB2
biarlah; namun begitu; kalau begitu... (Isan/basahan)
Bentuk basahan dan bahasa Isan/Thai Timur Laut bagi ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu (gâw dtaam), digunakan sebagai partikel konsesif yang bermaksud "biarlah", "namun begitu", "walau bagaimanapun", atau "kalau begitu...". Ia menghubungkan sesuatu syarat dengan tindakan atau penerimaan yang terhasil.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเขาบ่kăo bòrอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)กะตามgà dtaamกะตามgà dtaambiarlah; namun begitu; kalau begitu... (Isan/basahan)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโลดlôhtโลดlôht1melonjak; melompat; melantun2[partikel] teruskan!; segera!
Jika dia tidak mahu ikut kita, biarlah. Biarkan sahaja dia pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนfǒnสิsìตกหนักdtòk-nàkส่ำใด๋กะตามsàm-dǎi-gà-dtaamข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiตลาดนัดdtà-làat-nátคือเก่าkʉʉ-gào
Tidak kira betapa lebatnya hujan, saya tetap akan ke pasar juga.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìว่าwâaจั่งใด๋กะตามjàng-dǎi-gà-dtaamแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngมาmaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Apa pun yang orang lain katakan, bagi saya, keluarga mestilah sentiasa diutamakan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiมันmanจะjàยากyâakกะตามgà-dtaamเฮากะhao-gàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดให้hét-hâiมันmanสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Walaupun kerja ini sukar, kita tetap perlu menyiapkannya dengan jayanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 1
+
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)mengikut; mengejarBahagian 2
กะตามgà-dtaamกะตามgà-dtaambiarlah; namun begitu; kalau begitu... (Isan/basahan)biarlah; namun begitu; kalau begitu... (Isan/basahan)Perkataan