บัก
bàkMaksud
1Kata NamaB2
awalan nama buah dalam bahasa Isan
awalan yang digunakan sebelum nama buah dalam bahasa Isan, sepadan dengan มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite) dalam banyak nama buah bahasa Thai baku
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngbetik (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1pedas; cukup pedas2pedas; dengan rasa pedas3garang/seksi (gaya; slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia sangat suka makan kerabu betik yang pedas.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Penjual itu meletakkan betik yang baru masak di hadapan; aromanya memenuhi seluruh lorong.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Dia berkata bahawa betik itu sangat berair dan manis, sesuai untuk dijadikan pencuci mulut.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
Keluarga kami menanam pelbagai jenis mangga untuk dimakan ketika masak dan untuk dibuat hidangan yang enak semasa musim hujan.
2Kata NamaC1
awalan untuk lelaki (Isan/Lao)
awalan bahasa basahan Isan/Lao di hadapan nama atau kata nama lelaki, lazimnya bernada kasar atau mesra
Contoh
บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀nglelaki itu; orang itu (Isan; agak kasar)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎamenelefon; menghubungi seseorangอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛhei; awak di sana (Isan/Lao)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...อ้ายâaiอ้ายâai1abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)2kau (kasar/menghina; dialek)3awalan menghina sebelum kata namaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâagitarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)
Eh Bak Nueng, hubungi saya; saya akan ajar awak main gitar.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Semalam Bak Ek bercerita tentang majlis keramaian di kampung; suasananya sangat menyeronokkan.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Bak Toi masih belum menyiapkannya; dia sendiri akan dimarahi oleh guru lagi.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
Esok Bak Ham akan membawa awak menonton molam; jangan lupa bawa pha khao ma awak bersama.
3Kata NamaC1
awalan nama buah dalam bahasa Isan dan Lao
awalan yang digunakan sebelum nama buah dalam bahasa Isan dan Lao
Contoh
คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanOrang Isan; Orang Timur Laut (Thailand)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1buah betik2pokok betikว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngbetik (Isan/Lao)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngbetik (Isan/Lao)สุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)สักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Orang Isan memanggil betik 'bak-hung'; apabila pergi ke pasar mereka mungkin berkata mereka mahu membeli 'bak-hung' yang masak.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
Dalam bahasa Isan, 'bak' sering diletakkan sebelum nama buah-buahan, seperti bak-muang (mangga) atau bak-kaeo (jambu batu).
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Di acara membuat kebajikan kampung, tukang masak menyuruh kanak-kanak mengupas bak-khuea phueak (terung) dan bak-phrao (kelapa) untuk menyediakan kari bagi para hadirin.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
Apabila saya mendengar orang tua menyebut 'bak-sida' dan 'bak-nat', saya segera tahu mereka memaksudkan betik dan nangka dalam penggunaan bahasa Isan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |