บัก
bàk
Maksud
1Penjodoh BilanganB2
buah (dialek Isan)
awalan yang menyerupai penjodoh bilangan dalam dialek Isan yang digunakan sebelum nama buah-buahan (cth. betik)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngbetik (Isan/Lao)ส้มตำเผ็ดsôm dtam pètส้มตำเผ็ดsôm dtam pètpedas (berkenaan som tam)ๆ-มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia sangat suka makan kerabu betik yang pedas.
2Kata NamaC1
awalan untuk lelaki (Isan/Lao)
awalan bahasa basahan Isan/Lao di hadapan nama atau kata nama lelaki, lazimnya bernada kasar atau mesra
Contoh
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèunglelaki itu; orang itu (Isan; agak kasar)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăahubungi [saya/kami]; telefon [saya/kami]อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naehei; awak di sana (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...อ้ายâaiอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Eh Bak Nueng, hubungi saya; saya akan ajar awak main gitar.
3Kata NamaC1
awalan buah (Isan/Lao)
awalan yang digunakan dalam dialek Isan/Lao sebelum nama buah-buahan (cth. betik), sama seperti memanggil sesuatu 'buah ...'
Contoh
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1Orang Isan; Orang Timur Laut (Thailand)2masyarakat Isan (kolektif)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1buah betik2pokok betikว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngbetik (Isan/Lao)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngbetik (Isan/Lao)สุกสักsùk sàkลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)
Orang Isan memanggil betik 'bak-hung'; apabila pergi ke pasar mereka mungkin berkata mereka mahu membeli 'bak-hung' yang masak.