มาซ่อย
maa-sɔ̂ɔiMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] datang membantu
Datang dan tolong; persamaan dialek Isan (Timur Laut Thai) untuk 'มาช่วยมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolong' (maa chûay).
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1tunggal; satu-satunya (hanya satu orang)2bersendirian; berseorangan3satu-satunya (orang)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1[untuk] datang membantu2Mari tolong!เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əndia; mereka (Isan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Saya melihat nenek sedang memetik sayur sendirian, saya akan pergi membantunya dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
Jika anda lapang, sila datang dan bantu menyediakan barang-barang untuk upacara membuat kebajikan esok.
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
Kampung kami akan mengadakan penanaman hutan komuniti, saya mahu semua orang datang dan menghulurkan bantuan.
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
Projek ini terlalu besar untuk kami yang hanya beberapa orang; kami mungkin perlu meminta bantuan daripada orang di kampung lain untuk datang membantu.
2Kata SeruB1
Mari tolong!
Frasa dialek Isan (Timur Laut Thai) yang digunakan sebagai seruan meminta pertolongan, bersamaan dengan bahasa Thai standard 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).
Contoh
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1[untuk] datang membantu2Mari tolong!แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛntolong; sedikit (bahasa Isan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lompengsan; pitamอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara ini
Tolong! Seseorang telah pengsan di sini!
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Dia menjerit sekuat hati, 'Tolong! Kebakaran!' apabila dia melihat asap berkepul-kepul keluar dari rumah sebelah.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
Jeritan 'Tolong!' kedengaran dari dalam hutan, tetapi tiada siapa yang berani masuk untuk melihat.
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
Dalam mimpi ngeri itu, apa yang dia mampu lakukan hanyalah menjerit 'Tolong!', tetapi tiada suara yang keluar dari kerongkongnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi[untuk] datang membantu[untuk] datang membantuPerkataan