บักหำ

bàk-hǎm

Maksud

1Kata NamaC1

budak lelaki; anak muda; nak (akrab, Isan)

Sapaan akrab untuk budak lelaki atau lelaki yang lebih muda, sering digunakan dengan penuh kasih sayang oleh orang yang lebih tua; boleh dianggap kasar jika digunakan di luar hubungan akrab.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1dipanggil; dikenali sebagai2memanggil; menamakan; merujuk sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaบักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmbudak lelaki; anak muda; nak (akrab, Isan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂inanti; belum lagiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi
Apabila Datuk nampak cucu lelakinya pulang dari sekolah, dia memanggilnya dengan penuh kasih, “Hei, nak, mari makan dahulu. Lepas itu barulah kamu boleh bermain.”
3 contoh lagi
ถึงtʉ̌ngผมpǒmจะjàโตdtooจนjonทำงานtam-ngaanแล้วlɛ́ɛoตาdtaaก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakผมpǒmว่าwâaบักหำbàk-hǎmเหมือนmʉ̌ʉanตอนที่dtɔɔn-tîiผมpǒmเป็นbpenเด็กdèk
Walaupun saya sudah dewasa dan bekerja, Datuk masih memanggil saya dengan penuh kasih sebagai “nak”, sama seperti ketika saya masih kecil.
คำว่าkam-wâaบักหำbàk-hǎmที่tîiตาdtaaเรียกrîiakผมpǒmจนjonติดปากdtìt-bpàakนั้นnánแม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอาจàatฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmกลับเป็นglàp-bpenคำkamที่tîiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnทุกครั้งtúk-kráng
Walaupun orang lain mungkin menganggap cara Datuk memanggil saya dengan panggilan “budak” yang sudah menjadi kebiasaannya itu kasar, bagi saya panggilan itu terasa mesra dan penuh kasih sayang setiap kali saya mendengarnya.
ลุงlungตั้งใจdtâng-jaiเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkว่าwâaบักหำbàk-hǎmอย่างyàangเอ็นดูen-duuแต่dtɛ̀ɛด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiยังyangไม่mâiสนิทsà-nìtกันganอีกฝ่ายìik-fàaiจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการเรียกgaan-rîiakที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Lelaki yang lebih tua itu memanggil seorang pemuda yang baru dikenalinya dengan panggilan “budak” sebagai tanda kasih sayang, tetapi oleh sebab mereka masih belum rapat, pemuda itu menganggapnya sebagai panggilan yang tidak menghormatinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บักหำ disebut บัก-หัม?

bàk-hǎm

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bàk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

บักbàkบักbàk1awalan nama buah dalam bahasa Isan2awalan untuk lelaki (Isan/Lao)3awalan nama buah dalam bahasa Isan dan Laoawalan nama buah dalam bahasa IsanBahagian 1
+
หำhǎmหำhǎm1zakar; buah zakar2budak lelaki kecilzakar; buah zakarBahagian 2
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmbudak lelaki; anak muda; nak (akrab, Isan)budak lelaki; anak muda; nak (akrab, Isan)Perkataan