ทะลุผ่าน(tá-lú pàan)

Maksud

1Kata KerjaB1

menembusi; melepasi secara paksa

menembusi atau menyebabkan sesuatu melepasi penghalang, permukaan, atau ruang dan muncul di sisi lain; menembusi atau menusuk.

Contoh

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku2kuku [tidak baku/dialek]ตอกdtòkตอกdtòk1mengetuk; memaku; menukul2mengecop; menebuk (tiket/dokumen)3membalas dengan tajam; membidas4bilah rotan/buluh nipisทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembusi; melepasi secara paksa2[tentang cahaya/bunyi/isyarat] memancar/menembusi melalui3merempuh/melepasi (pusat pemeriksaan/sekatan)แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1papan kayu; papan2kepingan kayuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisi
Paku itu dipaku menembusi papan kayu ke sebelah sana.
2Kata KerjaB2

[tentang cahaya/bunyi/isyarat] memancar/menembusi melalui

mengenai cahaya, bunyi, gelombang radio, atau isyarat yang serupa: dipancarkan melalui sesuatu bahan, halangan, atau kurungan.

Contoh

แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinaran matahariสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembusi; melepasi secara paksa2[tentang cahaya/bunyi/isyarat] memancar/menembusi melalui3merempuh/melepasi (pusat pemeriksaan/sekatan)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)3kaca penutup/kanta (peranti)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1kepanasan; haba2haba (fizik, pemindahan)3tenaga terma (tenaga dalaman)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2separa; sebahagiannya3sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1pantul; memantul (cahaya/bunyi/haba)2mencerminkan; menggambarkanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Cahaya matahari boleh menembusi panel tingkap ke dalam bilik, tetapi sebahagian daripada haba dipantulkan.
3Kata KerjaB2

merempuh/melepasi (pusat pemeriksaan/sekatan)

melepasi pusat pemeriksaan, halangan, langkah keselamatan, atau sekatan dengan memaksa atau merempuh melaluinya, dan bukannya mengelilinginya.

Contoh

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótpemandu (kenderaan); pemandu peribadiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; menguji3pemeriksaan; ujian; semakanและláeและláedan (kata hubung)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1menembusi; melepasi secara paksa2[tentang cahaya/bunyi/isyarat] memancar/menembusi melalui3merempuh/melepasi (pusat pemeriksaan/sekatan)ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatpusat pemeriksaan; sekatan jalan rayaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Pemandu itu enggan berhenti untuk pemeriksaan dan cuba memandu merempuh sekatan jalan raya polis.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)Bahagian 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiBahagian 2
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàanmenembusi; melepasi secara paksa