ทะลุเป้า

tá-lú bpâo

Maksud

1Kata NamaB2

melebihi sasaran; melepasi matlamat

melepasi matlamat, kuota, atau sasaran yang ditetapkan (cth., jualan atau kutipan derma yang melebihi sasaran)

Contoh

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâomelebihi sasaran; melepasi matlamatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemrakan sepasukan; ahli pasukanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)โบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètbonus khas
Jualan bulan ini jauh melebihi sasaran, jadi semua orang dalam pasukan mendapat bonus istimewa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembusi; melepasi2menembusi; menusuk3jelas kelihatan (kiasan)4melebihi; melampaui (had atau tahap)bergerak dari satu sisi ke sisi lain bagi sesuatu objek, permukaan, atau sekatanBahagian 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; tujuan2matlamat; objektif3kelangkang; celah kangkang (tidak formal)4mata sasaran; tengah sasaranobjek atau titik yang dituju, ditembak, atau diarahkan usaha kepadanyaBahagian 2
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâomelebihi sasaran; melepasi matlamat