สวมรอย(sŭuam roi)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyamar sebagai [seseorang]
menyamar atau berpura-pura menjadi orang lain, biasanya untuk tujuan tidak jujur atau untuk mendapatkan keuntungan
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaสวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1menyamar sebagai [seseorang]2menumpang hasil kerja [seseorang]; mengambil kredit ke atas [sesuatu]เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanรหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàankata laluan; kod laluanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Seseorang cuba menyamar sebagai pekerja bank dan menelefon untuk meminta kata laluan saya.
2Kata KerjaB2
menumpang hasil kerja [seseorang]; mengambil kredit ke atas [sesuatu]
mengambil kesempatan atas usaha atau kejayaan orang lain, atau menuntut faedah atau kredit bagi sesuatu yang tidak anda lakukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1mencadangkan; mengusulkan2membentangkan; menyampaikan3menawarkan4menyerahkan; mengemukakanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roi1menyamar sebagai [seseorang]2menumpang hasil kerja [seseorang]; mengambil kredit ke atas [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia mengambil hasil kerja saya untuk dibentangkan kepada bos dan mendakwa ia adalah ideanya sendiri.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สวมตัวตนsŭuam dtuua dtonสวมตัวตนsŭuam dtuua dtonmenyamar; menggunakan identiti orang lain; menyamar sebagai [seseorang]
menyamar; menggunakan identiti orang lain; menyamar sebagai [seseorang]
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangmendakwa secara palsu; menggunakan tanpa hak
mendakwa secara palsu; menggunakan tanpa hak
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1mendakwa diri sebagai; menggelar diri2menyamar sebagai; mendakwa secara palsu
- mendakwa diri sebagai; menggelar diri
- menyamar sebagai; mendakwa secara palsu
ปลอมbplomปลอมbplom1palsu; tiruan2memalsukan3menyamar
- palsu; tiruan
- memalsukan
- menyamar
ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuamenyamar; menukar rupa
menyamar; menukar rupa
Pecahan Perkataan
+
สวมรอยsŭuam roiสวมรอยsŭuam roimenyamar sebagai [seseorang]