ได้หน้า
dâai-nâaMaksud
1Kata KerjaB2
mendapat pengiktirafan; meraih prestij
Memperoleh penerimaan, pengiktirafan atau prestij pada pandangan orang lain.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)นี้níiนี้níi1ini2yang iniทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansaling membantu; bekerjasamaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Semua orang membantu dalam projek ini, tetapi hanya dia yang mendapat penghargaan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเสนอตัวช่วยsà-nə̌ə-dtuua-chûuaiจัดงานjàt-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtพอpɔɔงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiก็ได้gɔ̂-dâaiหน้าnâaกับgàpเจ้านายjâo-naai
Dia menawarkan diri untuk membantu menganjurkan acara syarikat, dan apabila acara itu berjalan lancar, dia mendapat tempat di hati bosnya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiหน้าnâaกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángทีมtiimเป็นbpenคนkonลงแรงlong-rɛɛng
Pengurus itu mendapat pujian daripada pemilik syarikat atas peningkatan jualan, walaupun seluruh pasukanlah yang telah bekerja keras.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaอยากyàakช่วยchûuaiชุมชนchum-chonแต่dtɛ̀ɛแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoหวังwǎngจะได้jà-dâaiหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Dia mendakwa mahu membantu masyarakat, tetapi sebenarnya dia berharap dapat meningkatkan prestijnya untuk memperbesar peluangnya dalam pilihan raya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 1
+
ได้หน้าdâai-nâaได้หน้าdâai-nâamendapat pengiktirafan; meraih prestijmendapat pengiktirafan; meraih prestijPerkataan