คลึง

klʉng

Maksud

1Kata KerjaB1

mencanai (doh)

menjadikan sesuatu, seperti doh, rata dan nipis dengan menekannya menggunakan kayu penggelek atau objek yang serupa

Contoh

คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)คลึงklʉngคลึงklʉng1mencanai (doh)2mengurut dengan menekan dan menggolekแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmแป้งทำขนมbpɛ̂ɛng-tam-kà-nǒmtepung untuk pencuci mulutปังbpangปังbpang1gempak; hebat; sangat berjaya (slanga)2dentuman (bunyi)
Ibu baru hendak menggelek doh untuk membuat roti.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtôngคลึงkleungแป้งbpâaengพิซซ่าpít-sâaให้hâiเป็นbpenแผ่นpàenกลมๆglom glomบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàวางwaangหน้าnâa
Kita perlu menggelek doh piza menjadi kepingan bulat yang nipis sebelum meletakkan bahan hiasan.
คนขายkon-kǎaiโรตีroo-dtiiใช้cháiไม้máaiคลึงklʉngแป้งbpɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonแบนbɛɛnติดdtìtโต๊ะdtó
Penjual roti itu menggelek doh dengan cepat menggunakan kayu penggelek sehingga ia leper di atas meja.
การgaanคลึงklʉngแป้งพายbpɛ̂ɛng-paaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiความหนาkwaam-nǎaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángแผ่นpɛ̀nซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpหลังlǎngอบòp
Menggelek doh pai memerlukan teknik khas untuk mencapai ketebalan yang konsisten pada seluruh kepingan, yang mempengaruhi kerangupannya selepas dibakar.
2Kata KerjaB2

mengurut dengan menekan dan menggolek

menekan dan menggerakkan tangan atau suatu objek di atas sesuatu permukaan, terutamanya sebagai sejenis urutan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ปวดน่องbpùuat nâwngปวดน่องbpùuat nâwngsakit betisเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tanganนวดคลึงnûuat kleungนวดคลึงnûuat kleungmenguli; mengurut secara mendalamเบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaotot (anatomi)คลายตัวklaai dtuuaคลายตัวklaai dtuua1melonggar; mengendur; relaks2berkurangan; mereda; surut
Dia berasa sakit pada betisnya, jadi dia menggunakan tangannya untuk menekan dan mengurutnya dengan lembut bagi mengendurkan otot.
3 contoh lagi
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtใช้cháiลูกบอลlôok bonเล็กๆlék lékคลึงkleungไปตามbpai dtaamฝ่าเท้าfàa táoเพื่อpêuuaคลายklaaiพังผืดpang-pèut
Ahli fisioterapi menggunakan bola kecil untuk digolekkan di sepanjang tapak kaki bagi melepaskan fascia.
หมอmɔ̌ɔนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคลึงklʉngเส้นsênบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaและlɛ́ไหล่làiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
Tukang urut tradisional Thailand sedang menekan dan mengurut di sepanjang garisan tenaga pada leher dan bahu untuk melegakan simptom sindrom pejabat.
การใช้gaan-cháiเครื่องkrʉ̂ʉangนวดnûuatไฟฟ้าfai-fáaคลึงklʉngบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiเป็นbpenวิธีwí-tiiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiที่tîiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่ควรmâi-kuuanทำtamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Menggunakan alat urut elektrik untuk menekan dan menggerakkannya di atas kawasan yang sakit adalah cara yang mudah untuk berehat, tetapi ia tidak seharusnya dilakukan terlalu lama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

klʉng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2mengurut dengan menekan dan menggolek