เส้นทางสายไหม(sên taang săai măi)
Maksud
1Kata Nama KhasB1
Laluan Sutera (laluan perdagangan purba)
rangkaian laluan perdagangan darat dan maritim bersejarah yang menghubungkan Asia Timur dengan Asia Tengah, Timur Tengah, dan Eropah
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman purba; zaman kuno2purba; kuno; dari zaman purbaพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaเดินทางdern taangเดินทางdern taangmengembara; membuat perjalananบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1Laluan Sutera (laluan perdagangan purba)2inisiatif 'Laluan Sutera' moden (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1perdagangan; perniagaan (aktiviti)2berdagang; berniaga; jual beli
Pada zaman dahulu, pedagang mengembara di Laluan Sutera untuk berdagang.
3 contoh lagiPapar kurang
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเป็นbpenเส้นทางการค้าsên taang gaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatซึ่งsêungเชื่อมโยงchêuuam yoongทวีปเอเชียtá-wêep ay-chiiaกับgàpยุโรปyú-rôhp
Laluan Sutera merupakan laluan perdagangan bersejarah yang penting yang menghubungkan Asia dan Eropah.
นอกจากnôk jàakผ้าไหมpâa măiแล้วláeoสินค้าsĭn-káaอื่นๆèun èunเช่นchênเครื่องเทศkrêuuang têtและláeกระดาษgrà-dàatก็gâwถูกtòokขนkŏnส่งผ่านsòng pàanเส้นทางสายไหมsên taang săai măiโบราณboh-raanเช่นกันchên gan
Selain sutera, barangan lain seperti rempah-ratus dan kertas juga diangkut melalui Laluan Sutera purba.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeระหว่างrá-wàangโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkและláeตะวันตกdtà-wan dtòkในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Mempelajari tentang Laluan Sutera membantu kita memahami dengan lebih baik pertukaran budaya dan teknologi yang bersejarah antara Timur dan Barat.
2Kata NamaB2
inisiatif 'Laluan Sutera' moden (kiasan)
secara lanjutan, digunakan secara kiasan untuk koridor perdagangan atau ketersambungan moden yang diilhamkan oleh idea Laluan Sutera; bukan nama rasmi bagi Inisiatif Jalur dan Laluan (Belt and Road Initiative) China
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1pelan; cadangan2projek; skimสร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót failandasan kereta api; laluan kereta apiเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1memaniskan dengan sirap2sambung; hubung3mengimpal; memateriหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegaraนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măi1Laluan Sutera (laluan perdagangan purba)2inisiatif 'Laluan Sutera' moden (kiasan)แห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiศตวรรษsà-dtà-wátศตวรรษsà-dtà-wátabad (100 tahun)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)21
Projek kereta api pelbagai negara ini dilihat sebagai Jalan Sutera abad ke-21.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายlăaiประเทศbprà-tâetกำลังgam-langร่วมมือกันrûuam meuu ganเพื่อpêuuaสร้างsâangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางทะเลtaang tá-layเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káa
Banyak negara sedang bekerjasama untuk mewujudkan "Jalan Sutera Maritim" yang baharu bagi mempromosikan perdagangan.
รัฐบาลrát-tà-baanมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaพื้นที่púen têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นทางสายไหมsên taang săai măiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Kerajaan mempunyai visi untuk membangunkan kawasan pesisir pantai timur menjadi Jalan Sutera ekonomi baharu bagi menghubungkan perdagangan di rantau ini.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเส้นทางสายไหมsên taang săai măiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanหมายถึงmăai tĕungการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamข้ามพรมแดนkâam prom-daenผ่านpàanเทคโนโลยีสารสนเทศték-noh-loh-yee săa-rá-sŏn-tâyt
Konsep "Jalan Sutera Digital" merujuk kepada sambungan data dan inovasi rentas sempadan melalui teknologi maklumat.
Pecahan Perkataan
+
เส้นทางสายไหมsên taang săai măiเส้นทางสายไหมsên taang săai măiLaluan Sutera (laluan perdagangan purba)