ซุ่ย

sûi

Maksud

1Kata SifatB2

longgar; berderai; rabik

longgar, berderai, rapuh, atau rabik (menerangkan tanah, fabrik, atau bahan yang mudah hancur atau terlerai)

Contoh

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; baju2jaket; kotตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1tekstur fabrik; kualiti fabrik2jenis/komposisi fabrikซุ่ยsûiซุ่ยsûi1longgar; berderai; rabik2bercakap besar; bercakap kosongและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Baju ini sudah sangat lama sehingga kainnya reput dan koyak sepenuhnya.
3 contoh lagi
อย่าyàaดึงdʉngด้ายdâaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเดี๋ยวdǐiaoชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàซุ่ยsûiจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâai
Jangan tarik benang itu, nanti kelim skirt itu akan terburai sehingga tidak boleh dipakai lagi.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanที่tîiใช้cháiผูกpùukเต็นท์dténตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naanจนjonเนื้อnʉ́ʉaเชือกchʉ̂ʉakเริ่มrə̂əmซุ่ยsûiและlɛ́ขาดkàatง่ายngâai
Tali rami yang digunakan untuk mengikat khemah itu telah terdedah kepada matahari dan hujan sekian lama sehingga gentiannya mula berbulu dan mudah putus.
พรมpromเช็ดchétเท้าtáaoผืนpĕunนี้néeผ่านpàanการgaanซักsákมาmaaหลายlăaiครั้งkrángจนjonขอบkòpเริ่มrêrmซุ่ยsûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
Alas kaki ini telah dibasuh berkali-kali sehingga bahagian tepinya mula berbulu menjadi benang-benang halus.
2Kata KerjaC1

bercakap besar; bercakap kosong

bercakap besar, berbohong, melebih-lebihkan, atau bercakap kosong (slanga)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiซุ่ยsûiซุ่ยsûi1longgar; berderai; rabik2bercakap besar; bercakap kosongไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerusแหละlɛ̀แหละlɛ̀partikel penegas (basahan)
Jangan terlalu percaya padanya; dia cuma suka bercakap kosong sepanjang masa.
3 contoh lagi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaเขาkǎoทำtamได้จริงdâai-jingที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiแค่kɛ̂ɛซุ่ยsûiให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaอวดเก่งùuat-gèngนี่นาnîi-naa
Pada mulanya saya fikir dia benar-benar boleh melakukannya, tetapi rupa-rupanya dia hanya membual kepada kami untuk menunjuk-nunjuk.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสื่อsʉ̀ʉวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีmâi-miiทางtaangทำtamได้จริงdâai-jing
Ahli politik itu dikritik hebat oleh media kerana sering memperbesar-besarkan dasar yang mustahil untuk dilaksanakan.
เขาkǎoติดนิสัยdtìt-ní-sǎiชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnจนjonบัดนี้bàt-níiไม่มีmâi-miiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Dia telah membina tabiat suka membual untuk menyelamatkan diri dalam situasi sukar, sehingga rakan sekerjanya tidak lagi mempercayai kata-katanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

sûi

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada