ที่ไหนได้(têe năi dâai)

Maksud

1Kata NamaB2

tetapi sebenarnya; rupa-rupanya (bertentangan dengan jangkaan)

Digunakan (biasanya pada awal ayat) untuk memperkenalkan keputusan yang bertentangan dengan apa yang dijangkakan, serupa dengan 'tetapi sebenarnya' atau 'rupa-rupanya (bahawa) ...'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1tengah hari; waktu tengah hari2pada waktu tengah hariที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1tetapi sebenarnya; rupa-rupanya (bertentangan dengan jangkaan)2tidak sama sekali; sebaliknyaบ่ายbàaiบ่ายbàai1petang2condong; senget; beralih3pada waktu petangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โผล่plòhโผล่plòhmuncul; timbul; menonjol; terpaculมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia berkata dia akan tiba pada waktu tengah hari. Rupa-rupanya, sudah pukul 2 petang dan dia masih belum muncul.
2Kata SeruC1

tidak sama sekali; sebaliknya

Seruan penegasan yang menolak atau menyangkal pernyataan sebelumnya, bermaksud 'tidak sama sekali' atau 'sebaliknya'

Contoh

Aเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)Bโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1tetapi sebenarnya; rupa-rupanya (bertentangan dengan jangkaan)2tidak sama sekali; sebaliknyaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)งอนngonงอนngon1melentik; melengkung ke atas2merajuk; bermasam muka3merajuk; tersinggungนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
A: Adakah awak marah saya? B: Marah? Tidak sama sekali! Saya cuma merajuk sedikit sahaja.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)Bahagian 1
+
ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuBahagian 2
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaitetapi sebenarnya; rupa-rupanya (bertentangan dengan jangkaan)