จิตดับ
jìt-dàpMaksud
1Kata KerjaC1
terhenti, bagi kesedaran
Minda atau suatu detik kesedaran terhenti; dalam penggunaan agama Buddha, hal ini tidak semestinya bermaksud kematian atau terhentinya kesedaran secara kekal.
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàp1terhenti, bagi kesedaran2hilang kesedaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตขณะjìt-kà-nàจิตขณะjìt-kà-nàdetik kesedaranใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Sami tersebut menjelaskan bahawa apabila satu detik kesedaran terhenti, satu detik kesedaran baharu muncul selepasnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamหลักlàkอภิธรรมà-pí-tamการที่gaan-tîiจิตดับjìt-dàpในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngจิตjìt
Menurut Abhidhamma, terhentinya kesedaran pada setiap detik tidak bermakna orang itu meninggal dunia; sebaliknya, ia merupakan sebahagian daripada proses kesedaran timbul dan terhenti.
แม้mɛ́ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางใจtaang-jaiจะjàดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenสายsǎaiเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛในnaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงchəəngอภิธรรมà-pí-tamจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเราraoสำคัญsǎm-kanว่าwâaเป็นbpenจิตjìtดวงเดิมduuang-dəəm
Walaupun pengalaman mental kelihatan seperti satu aliran yang berterusan, Abhidhamma menjelaskan bahawa detik-detik kesedaran terhenti dan timbul berturutan dengan begitu pantas sehingga kita menyangkanya sebagai kesedaran yang sama dan berkekalan.
ข้อkɔ̂ɔที่ว่าtîi-wâaจิตดับjìt-dàpแล้วlɛ́ɛoมีmiiจิตขณะjìt-kà-nàใหม่màiเกิดgə̀ətสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔมิได้mí-dâaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมีตัวตนmii-dtuua-dtonอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nàหากhàakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangที่อาศัยtîi-aa-sǎiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
Pernyataan bahawa satu detik kesedaran terhenti dan detik yang lain muncul tidak menegaskan kewujudan diri yang kekal bergerak melalui detik-detik tersebut; sebaliknya, ia menunjukkan kesinambungan yang bergantung pada sebab dan keadaan.
2Kata KerjaC1
hilang kesedaran
hilang kesedaran, pengsan, atau mendapati fikiran menjadi kosong sepenuhnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loya3tidak sihat akibat makanan beracunหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtbuntu; kebuntuan akalดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1terpadam2meninggal dunia; berpulang (sastera)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maabangun tidur; terjagaอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1sekali lagi2lain kali; kemudianก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia menjadi sangat mabuk sehingga dia pengsan; apabila dia bangun, dia tidak dapat mengingati apa-apa langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakจนจิตjon-jìtดับไปdàp-bpaiชั่วขณะchûua-kà-nàและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Pada masa kemalangan kereta itu, dia sangat terkejut sehingga fikirannya menjadi kosong seketika dan dia tidak dapat mengingati apa-apa.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiตื่นdtʉ̀ʉnเวทีwee-tiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonเกิดgə̀ətอาการaa-gaanจิตดับjìt-dàpลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutที่tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Pelakon baharu itu mengalami kegugupan pentas yang sangat teruk sehingga fikirannya menjadi kosong sama sekali, melupakan semua baris dialog yang telah dilatihnya dengan baik.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatขั้นkânรุนแรงrun-rɛɛngกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาวะpaa-wáจิตดับjìt-dàpชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatทางอารมณ์taang-aa-rom
Apabila berhadapan dengan tekanan yang teruk, mekanisme pertahanan badan mungkin mencetuskan pengsan sementara untuk mengelakkan kesakitan emosi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)minda; jiwaBahagian 1
+
ดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)terpadam; mati dengan sendirinyaBahagian 2
จิตดับjìt-dàpจิตดับjìt-dàpterhenti, bagi kesedaranterhenti, bagi kesedaranPerkataan